:13:02
Não, deves voltar, ponderar
as opções e fazer uma escolha calculada.
:13:05
Quero que faças o teu
trabalho de casa sobre isso.
:13:07
Se o Mustang é o carro que queres,
então quando eu voltar, vamos comprá-lo.
:13:11
Já não vai lá estar quando
voltares. Vamos apenas vê-lo esta noite.
:13:14
Quando eu voltar! Hoje à noite, tenho que
trabalhar no projecto do Dopler.
:13:17
- Há uma semana que não te diz nada.
- Sim, mas prometi trabalhar nele.
:13:21
É isso então, não é?
Não é por causa de ver outros carros.
:13:24
- Do que estás a falar?
- Nada!
:13:27
Tens sempre tempo para os teus alunos
e nunca para os teus próprios filhos.
:13:30
Agora ele está preocupado comigo.
:13:32
Ei, eu pedi-te para
vires a esta conferência.
:13:35
- Quem foi que disse que ele era tão ocupado?
- O Congresso de Ciência Aplicada?
:13:38
- É divertido para toda a família.
- Pára. Senta-te!
:13:41
Come.
Kelly, desliga o telefone.
:13:44
- Está bem.
- Venham.
:13:46
Alguns dos maiores tratados de paz
da história foram assinados...
:13:48
sobre feijão verde
e bife Stroganoff.
:13:51
Não estou com fome.
:13:52
- Zak, prometo que te levo...
- Diz isso ao Dopler.
:14:11
Não sei como trabalhas
nesta barafunda.
:14:19
Querida, eu ia
arranjar-te isso.
:14:21
Comprei uma torradeira nova
há um ano.
:14:29
Sim, sim, eu sei.
:14:31
Não quero partir com
uma coisa destas entre mim e o Zak.
:14:34
É apenas...
:14:36
Ele tem tanto potencial
e, sim, neste momento pode passar ao lado...
:14:40
mas irá alcançá-lo.
:14:42
Talvez. Mas ele está
a encontrar o seu estilo, George.
:14:45
Lá por não ser do teu jeito
não significa que ele esteja perdido.
:14:49
Está bem, deixa-me montar isto
e irei fazer as pazes.
:14:54
Está bem.
:14:56
Não te esqueças.
Sabes como chegar cá em baixo.
:14:58
Não, não, prometo.
Dois minutos, querida.