:23:00
Não preciso de ajuda.
:23:01
Eu não... eu não...
:23:03
Procurava no lixo,
o adiantamento do meu colega.
:23:06
Este bando de meus
anda sempre, sabes...
:23:09
Certo. Muito bem.
Agora, se me dás licença...
:23:12
Está bem, bem,
já que estás aqui...
:23:15
queria pedir-te desculpa
por ontem ter sido um idiota.
:23:18
- Só ontem?
- Não, todos os dias.
:23:21
Bem, e eu desculpo-te pelo aquecimento global,
se me deres outra possibilidade.
:23:24
Um café depois da escola.
Vá lá.
:23:27
Peço desculpa, tenho outros planos.
:23:29
- Certo, e que tal depois dos teus planos?
- Tenho mais planos.
:23:33
Seria muito difícil
incluir-me nalgum dos teus planos?
:23:37
Está bem.
:23:38
Acho que todos merecemos
uma segunda oportunidade.
:23:41
Tens aqui a minha morada.
:23:43
A única coisa é que, tenho que
olhar pelo meu irmão e irmã...
:23:46
mas podes aparecer por volta das 4:00.
:23:48
Está bem. Sim, 4:00.
:23:50
Sim... Quero dizer, sim,
está tudo bem, acho eu.
:23:53
- Ok, então até logo.
- Óptimo.
:24:27
Pensei que talvez pudéssemos passar um bocado
perto da piscina enquanto o sol ainda está fixe.
:24:33
Sim, por mim está bem.
Apanhar um bronzeado. Óptimo.
:24:35
Há ali outra vassoura.
:24:39
Vassoura?
:24:42
Certo. Certo.
:24:43
Quando eu disse "segunda oportunidade"...
:24:45
estava a pensar num jantar, num filme
ou num café.
:24:49
Eu disse-te que tinha que fazer,
e perguntaste se te poderia incluir.
:24:54
Eu disse, não disse?
:24:55
- Sim, disseste.
Sim.
:24:58
Encara deste modo.
:24:59
Vais ao cinema,
não podes ter uma conversa.