1:13:08
Gostaria muito de te agradecer
por trazeres isso de volta.
1:13:13
Vamos voltar ao tempo real.
1:13:18
Pai?
1:13:20
Pai!
1:13:21
Ele está aqui em baixo.
1:13:29
Estamos perto de descobrir
se ele é mesmo tão brilhante...
1:13:32
como todos dizem que é.
1:13:44
Ele deve ter muito orgulho de ti.
1:13:46
Não consegui que fizesse merda nenhuma
antes de ter ameaçado matar-te.
1:13:59
Pai.
Estás bem?
1:14:02
- Jurou que o deixaria fora disto.
- Não me culpe. Ele está aqui por conta própria.
1:14:06
Talvez se tenha esquecido
de lhe dar a mesada.
1:14:16
- Vieste aqui?
- O que devia eu fazer?
1:14:19
Oh, Zak, não, não.
1:14:21
Eu só estava a colaborar com eles
para que te deixassem em paz.
1:14:25
- Não te podia deixar aqui a morrer.
- Então tinhas que vir juntar-te a mim?
1:14:28
- O quê?
- Oh, Zak.
1:14:30
Estás sempre a dizer que eu só
apareço quando preciso de alguma coisa.
1:14:32
Agora estou a tentar ajudar-te,
e nem aprecias isso?
1:14:34
Colocar a tua vida nas mãos de terroristas
não era o que eu tinha em mente.
1:14:37
O que tens?
1:14:39
É muito bom ser teu filho em vez
de um de teus preciosos alunos.
1:14:41
- Nesse caso ficarias muito desapontado.
- Do que estás a falar?
1:14:45
Você dois querem parar com isso?
1:14:47
Bolas.
Vocês são mesmo muito parecidos.
1:14:55
Quem é a tua amiga?
1:14:58
É a Francesca. Da escola.