1:14:02
- Jurou que o deixaria fora disto.
- Não me culpe. Ele está aqui por conta própria.
1:14:06
Talvez se tenha esquecido
de lhe dar a mesada.
1:14:16
- Vieste aqui?
- O que devia eu fazer?
1:14:19
Oh, Zak, não, não.
1:14:21
Eu só estava a colaborar com eles
para que te deixassem em paz.
1:14:25
- Não te podia deixar aqui a morrer.
- Então tinhas que vir juntar-te a mim?
1:14:28
- O quê?
- Oh, Zak.
1:14:30
Estás sempre a dizer que eu só
apareço quando preciso de alguma coisa.
1:14:32
Agora estou a tentar ajudar-te,
e nem aprecias isso?
1:14:34
Colocar a tua vida nas mãos de terroristas
não era o que eu tinha em mente.
1:14:37
O que tens?
1:14:39
É muito bom ser teu filho em vez
de um de teus preciosos alunos.
1:14:41
- Nesse caso ficarias muito desapontado.
- Do que estás a falar?
1:14:45
Você dois querem parar com isso?
1:14:47
Bolas.
Vocês são mesmo muito parecidos.
1:14:55
Quem é a tua amiga?
1:14:58
É a Francesca. Da escola.
1:15:02
Não admira que quisesses um carro.
1:15:05
Requerido acesso restrito
na ala noroeste.
1:15:11
- O que é isto?
- Agente Moore, senhor.
1:15:13
Bom domingo, Sr. Gates.
1:15:15
Tem alguma coisa para mim?
1:15:17
Lamento o incómodo...
1:15:19
mas terei de lhe
pedir para que volte mais tarde.
1:15:20
Isto não é o baile de formatura, Gates.
1:15:24
A agência é rigorosa a este respeito.
1:15:26
Por não nos faz um favor
e larga o jogo?
1:15:29
Você não pode entrar.
1:15:34
Senhores, liguem os vossos motores.
1:15:47
Sim! Vamos sair daqui.
Tudo ficará bem.
1:15:49
Eu não teria tanta certeza.
1:15:51
Mudança de planos, pessoal.
1:15:53
Vamos testar
o estabilizador molecular...
1:15:56
enquanto estamos no hipertempo.