:23:00
Nu am nevoie de ajutor.
:23:01
Nu eram-- Nu eram--
:23:03
Ma uitam dupa insotitorii prietenului meu
prin gunoi.
:23:06
Monstrii astia din banda
intotdeauna, stii tu--
:23:09
Da. Frumos.
Acum daca vrei sa ma scuzi, te rog--
:23:12
Ok, bine,
pentru ca tot esti aici...
:23:15
As vrea sa-mi cer scuze ca am fost ieri asa un idiot.
:23:18
- Numai ieri?
- Nu, in fiecare zi.
:23:21
Hei, imi cer scuze si pentru incalzirea planetei
daca imi dai inca o sansa.
:23:25
O cafea dupa ore.
Haide.
:23:27
Imi pare rau, am alte treburi.
:23:29
- Ok, ce zici dupa treburi?
- Am alte treburi.
:23:33
Ar fi prea inghesuit daca
in unele din treburi m-ai include si pe mine?
:23:37
Bine.
:23:38
Cred ca cu totii meritam
o a doua sansa.
:23:41
Uite adresa mea.
:23:43
Singura problema este ca, trebuie sa
am grija de sora si fratele meu...
:23:46
dar poti sa vi pe la 4:00.
:23:48
Ok. Da, 4:00.
:23:50
Da-- adica, da,
probabil e in regula, cred.
:23:53
- Ok, ne vedem atunci.
- Grozav.
:24:28
Ma gandeam ca poate am putea sa ne petrecem timpul
la piscina cat vremea e inca frumoasa.
:24:31
Da, imi convine.
Sa prindem ceva raze. Minunat.
:24:35
E o alta grebla acolo.
:24:39
Grebla?
:24:42
Da. Da.
:24:43
Cand am spus "o a doua sansa"...
:24:45
ma gandeam la o masa, un film
sau o ceasca de cafea.
:24:49
Ti-am spus ca am treaba,
si m-ai rugat sa te includ si pe tine in ea.
:24:54
Asa am zis, nu-i asa?
:24:56
- Da, ai zis.
- Da.
:24:58
Priveste in felul urmator.
:24:59
Te duci la un film,
nu poti sa ai o conversatie.