:38:05
- Je peux vous poser une question ?
- Mon Dieu. Que diable...
:38:08
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je dois mettre en uvre une grosse opération...
:38:12
et je pourrais avoir besoin
de votre aide.
:38:18
Vous savez, maintenant, je travaille pour la TV.
Je ne veux plus tuer de gens.
:38:22
- Vous n'en avez pas besoin, vous en avez envie.
- N'importe quoi.
:38:26
Dites-vous que c'est un hobby.
Un passe-temps relaxant.
:38:30
Je suis sûr que vous êtes
déjà accro à l'assassinat.
:38:32
- Vous aimez cela.
- Désolé, mais j'ai plein de choses à faire...
:38:35
Je suis sérieux, je ne plaisante pas, Chuck.
C'est sérieux.
:38:40
Je veux bien vous aider,
pour votre émission...
:38:43
Vous m'aidez pour l'opération.
Échange de bons procédés.
:38:45
- C'est comme ça que je fonctionne.
- Oh, ouais, ça paraît bien.
:38:48
J'ai vu votre "Dating Game",
j'ai quelques propositions.
:38:52
- Maintenant, vous êtes producteur TV ?
- Devant la TV, je suis M. ToutLeMonde...
:38:55
Mon opinion devrait
donc vous intéresser.
:38:59
- Allez-y, je vous écoute.
- D'accord.
:39:02
Aujourd'hui, vous envoyez les couples
dans des restos sordides,
:39:07
qui vous coûtent 50$ ?
Pas très excitant...
:39:10
enfin, pour des abrutis
qui vivent devant leur TV.
:39:13
- Quelle est votre idée ?
- Augmentez les enjeux.
:39:15
Envoyez-les dans des contrées
exotiques, l'Europe,
:39:17
l'Asie du Sud-Est...
:39:21
La chaîne ne voudra jamais laisser
partir des jeunes célibataires...
:39:25
Avec un chaperon.
:39:36
- Ah, c'est pas bête.
- Quelquefois ce sera vous, le chaperon.
:39:40
On a une mission pour vous en Autriche,
par exemple.
:39:43
Vous, producteur TV,
allez chaperonner un jeune couple...
:39:48
tout en vous occupant de nos affaires.
:39:50
C'est la couverture idéale.
Producteur TV le jour,
:39:53
agent de la CIA, la nuit.
- J'ai assez d'argent.
:39:56
- Je ne veux plus tuer personne...
- Chuck, quand j'ai parlé de profil adéquat...