:41:01
Et bien, je lui demande ce qu'elle a envie de faire,
et si elle n'en sait rien...
:41:06
alors je sais
qu'elle ne l'a encore jamais fait.
:41:20
Helsinki 1967.
:41:22
Vous devriez lui parler !
Vous pouvez faire ça !?
:41:26
Elle est très timide.
:41:28
Vous devez lui parler, c'est votre rôle.
:41:31
Dites-lui que je la trouve super...
:41:34
et que j'ai envie de sortir avec elle.
:41:37
Je suis timide aussi.
Vous devez lui dire, Chuck.
:41:40
Elle me traite comme
si j'étais un gosse.
:41:43
J'ai essayé de lui parler,
elle m'a même pas regardé.
:41:45
Parlez avec elle, Chuck, c'est votre boulot.
Elle m'a choisi, pas les autres.
:41:50
C'est vous le chaperon, Chuck.
:41:57
Elle croit que je suis gay. Je ne suis pas gay.
Vous devez lui dire.
:42:01
Je ne vous trouve pas très
consciencieux.
:42:04
Je sais qu'il faut du temps pour se connaître,
mais tout cela est ridicule.
:42:08
Ils pensaient tous qu'il était...
:42:12
non, ils étaient un peu sur leurs gardes,
ils parlaient de lui en disant...
:42:17
ce type peut s'attaquer à vous !
Par contre, je n'ai jamais eu cette impression...
:42:21
mais les membres de son équipe, si.
:42:24
Chuck ?
:42:29
"Helsinki est merveilleuse,
à cette époque de l'année."
:42:33
"Surtout quand il neige."
:42:37
"On a l'impression d'être seul,
même dans une grande ville."
:42:53
Excusez-moi,
cette place est prise ?
:42:57
Par vous.