:39:04
Dat is verdomde mooi. - Zeker. Maar ze vinden
de middagversie niet flitsend genoeg.
:39:08
Dus ik moet het spannender maken
voor 's avonds. Ik heb 48 uur.
:39:14
Wat ben je van plan?
:39:17
Geen idee. Nog niks.
:39:20
Dit is belangrijk, Loretta, dit wordt
mijn doorbraak. - Dat snap ik.
:39:28
Verpest het niet.
- Bedankt voor je hulp.
:39:53
Ik wil je wat vragen, Chuck.
- Jezus, wat...
:39:57
Wat doe jij verdomme hier?
- Ik leid een tamelijk grote actie.
:40:01
En ik kan je hulp gebruiken.
:40:07
Je weet toch dat ik een televisieshow
heb? Ik hoef niemand meer te vermoorden.
:40:11
Je hoeft niet, maar je vindt het wel leuk.
- Gelul.
:40:15
Beschouw het als een hobby.
Iets om je mee te ontspannen.
:40:19
Dan ben je een hobbymoordenaar,
:40:22
een liefhebber. - Ik heb belangrijker zaken
aan mijn hoofd, ik heb geen tijd om...
:40:25
Ik heb het over serieuze zaken, Chuck.
Serieus werk.
:40:30
Als ik je nu eens
help met je showtje,
:40:33
en jij helpt mij met mijn kleine
operatie. Gelijk oversteken.
:40:35
Zo ben ik.
- Ja, jij bent me er eentje.
:40:38
Ik heb die 'Dating Game' van je gezien,
Chuck. En ik heb wel een ideetje.
:40:42
Dus nu ben je een tv-producent?
- Ik ben Jan Publiek als het...
:40:46
over televisie gaat. Daarom juist
is mijn mening voor jou belangrijk.
:40:50
Oké, laat maar horen dan.
- Goed.
:40:53
Wat is het nu? Een of ander stel dat
naar een tweederangs kutrestaurant mag,
:40:58
voor maar 50 dollar. Niet bepaald
een spannende prijs...