:40:01
En ik kan je hulp gebruiken.
:40:07
Je weet toch dat ik een televisieshow
heb? Ik hoef niemand meer te vermoorden.
:40:11
Je hoeft niet, maar je vindt het wel leuk.
- Gelul.
:40:15
Beschouw het als een hobby.
Iets om je mee te ontspannen.
:40:19
Dan ben je een hobbymoordenaar,
:40:22
een liefhebber. - Ik heb belangrijker zaken
aan mijn hoofd, ik heb geen tijd om...
:40:25
Ik heb het over serieuze zaken, Chuck.
Serieus werk.
:40:30
Als ik je nu eens
help met je showtje,
:40:33
en jij helpt mij met mijn kleine
operatie. Gelijk oversteken.
:40:35
Zo ben ik.
- Ja, jij bent me er eentje.
:40:38
Ik heb die 'Dating Game' van je gezien,
Chuck. En ik heb wel een ideetje.
:40:42
Dus nu ben je een tv-producent?
- Ik ben Jan Publiek als het...
:40:46
over televisie gaat. Daarom juist
is mijn mening voor jou belangrijk.
:40:50
Oké, laat maar horen dan.
- Goed.
:40:53
Wat is het nu? Een of ander stel dat
naar een tweederangs kutrestaurant mag,
:40:58
voor maar 50 dollar. Niet bepaald
een spannende prijs...
:41:01
voor de kijkers naar de
avondshow.
:41:04
Wat wil je nou zeggen?
- Ga het land uit, Chuck.
:41:07
Stuur ze naar een of andere
exotische lokatie in Europa.
:41:09
Of Zuidoost-Azië bijvoorbeeld.
:41:13
De omroep laat me niet twee ongetrouwde
kinderen samen op vakantie...
:41:17
Iemand gaat mee.
:41:27
Dat is niet slecht.
- Nee. En soms ga jij mee.
:41:33
Stel, we hebben een opdracht
voor je, in Oostenrijk.
:41:36
Dan begeleidt jij, de succesvolle
tv-producent, een jong stel.
:41:40
En terwijl je daar bent, doe je
je werk voor de dienst.
:41:43
Een perfecte dekmantel.
Televisieproducent overdag,
:41:46
CIA-agent 's nachts.
- Ik heb geld, Jim.
:41:49
Ik hoef niet meer te moorden voor geld.
- Chuck, toen ik zei dat je in het profiel paste,
:41:54
bedoelde ik niet dat
je het geld nodig had.
:41:56
Je vond het leuk.
Dat zag ik in je ogen.