:38:15
- Deixa-me perguntar-te uma coisa, Chuck.
- Jesus. O que diabos...
:38:19
- O que estás a fazer aqui?
- Apareceu uma grande operação com armas...
:38:23
...que eu poderia usar a sua ajuda.
:38:28
Sabe que tenho um programa de TV no ar.
Já não preciso competir por dinheiro.
:38:32
- Precisas. Gostas.
- Parvoíce.
:38:36
Pensa nisso como um hobbie.
Uma coisa que fazes para relaxar.
:38:40
Poderia ser um
entusiasta de assassinatos.
:38:43
- Coleccionador de assassinatos
- Detesto desapontar-te, mas tenho muita coisa...
:38:46
É de um trabalho sério que estamos
a falar, Chuck. Um trabalho sério.
:38:50
E se eu te ajudar com
o teu pequeno programa?
:38:53
Ajudas-me com a operação.
Vai ser uma troca.
:38:55
- Veja que tipo de gajo sou eu.
- Oh, sim, é um espectáculo.
:38:58
Eu assisti ao "Jogo do amor",
Chuck, e tive uma ideia.
:39:02
- Então é um grande produtor de televisão?
- Sim, sou uma porcaria, mas é o público...
:39:06
...que se quer na TV e acho que
minha opinião vale o negócio.
:39:09
- Tudo bem, vamos ver o que tem.
- Tudo bem.
:39:13
O que tens são algumas sentenças
para ganhar um jantar num restaurante barato.
:39:17
...que valem 50 dólares.
Não é muito excitante...
:39:20
...para os olhos do público
que assiste TV à noite.
:39:23
- Qual é a ideia?
- Para fora do estado, Chuck.
:39:25
Mande-os para algum lugar
exótico, Europa.
:39:28
Sul da Ásia, por exemplo.
:39:32
Nunca me vão deixar mandar duas crianças
não-casadas numa viagem juntos.
:39:35
Você vai tomar conta deles.
:39:46
- Não é tão mau.
- Estou a dizer-te. Algumas vezes podes ser a ama-seca.
:39:51
Vê só, nós temos um
trabalho para ti, na Áustria.
:39:53
Tu, um produtor de TV bem sucedido
a fazer de ama para um casal de adolescentes...
:39:58
...enquanto trata de alguns
assuntos da companhia.