:30:00
I'm gonna be stuck here in--
Where the hell am I?. Where am I?.
:30:04
Louisiana.
:30:06
Stuck in some
butt-hole town, Louisiana.
:30:09
I am never gonna get to LA
to see Dylan.
:30:11
He's gonna be so upset.
:30:14
Whatever.
:30:16
Excuse me?.
:30:18
Could you be more self-centered?.
:30:23
- You're just jealous.
- What?.
:30:26
I'm not blind. I know how girls
like you looked at me in school.
:30:30
You would've given anything
to trade places with me.
:30:33
Girls like me?.
:30:35
I can't help it if I'm popular,
so just lay off.
:30:40
Girls like me?.
:30:42
I didn't make the rules, Mimi.
It's not my fault...
:30:45
everyone thinks
you're a trailer-trash skeeze.
:30:49
- Stop it!
- Don't touch me like that!
:30:51
- Guys, don't!
- You're pregnant!
:30:54
You're a redneck!
:30:56
Girls! Mimi! Stop!
:31:00
Stop it! Stop!
I'm so sick of the two ofyou...
:31:06
bitching and fighting
every damn second of the day!
:31:08
For once,
would you just shut up?.
:31:11
I don't know why the hell I asked
the two ofyou to come on this trip.
:31:14
We don't belong together.
:31:17
This was a mistake, okay?.
:31:22
I'm sorry, partner,
that's the best I can do.
:31:28
It's a cracked radiator.
:31:33
He said he'd get it ready
by tomorrow.
:31:35
How will we get the money
to pay for it?.
:31:40
I have an idea.
:31:42
I'm gonna call my father
and have him come get me.
:31:44
You're leaving?.
:31:46
This trip's over.
:31:48
Wait, I have an idea!
:31:51
You know what?.
I'm sick ofyour ideas, Mimi.
:31:54
I should've known you'd make
a mess of this trip.
:31:56
Fine, run home to your daddy,
but don't try and blame this on me.