:15:00
Jij gaat naar Californie op
auditie voor een platen maatschappij?
:15:04
Ja.
- Je bent zwanger.
:15:07
En wat dan nog? Ik draag wel iets ruims.
- En wat verwacht je dan?
:15:10
Denk je dat je een dikke vette
zwangere ster wordt?
:15:13
Ik heb best een goede stem.
- En hoe ga je daar heen?
:15:17
Ik krijg een lift van een jongen.
- Wat? Nee, dat is krankzinnig.
:15:21
Je kan niet in je eentje naar Los Angeles
gaan met een jongen.
:15:24
Dus? Kom dan met mij mee. Ik zal de eerste stem
zingen, en jij kan als reserve zingen.
:15:29
Dat kunnen we beter niet doen.
- Het is dom, dat is het.
:15:32
Oké, goed.
Weet je wat?
:15:34
Je kan gewoon je verleden vergeten!
:15:43
Oh, lieve hemel. Kijk naar ons.
- Laat me eens kijken.
:15:48
Ik was zo mollig.
- Zingend.
:15:53
Ik moet naar mijn vrienden.
- Ja, het wordt al laat.
:15:59
Precies.
:16:03
Hé jongens.
:16:06
Ik vertrek zondag om 7 uur,
mochten jullie willen komen.
:16:18
Hoe bedoel je dat je niet
naar huis komt deze zomer?
:16:21
Dylan, luister naar me,
je moet naar huis komen.
:16:23
Want! Ik heb je niet meer
gezien sinds kerst.
:16:27
Mis je mij dan niet?
:16:29
Pardon.
- Pap! Klant!
:16:33
We moeten de trouwerij
plannen, Dylan.
:16:36
Prima.
:16:38
Ik hou van je...
Dylan?
:16:51
Hey, schat.
- Hey, mop.
:16:53
Doktor Johnson belde vandaag.
Goed nieuws.
:16:57
Heb je een baan voor me in het ziekenhuis?
:16:59
Alle kortingen die ik hem heb gegeven
hebben eindelijk zijn vruchten afgeworpen.