:30:00
Vou ficar presa aqui, em...
:30:02
Onde raio estou?... Onde estou eu?
:30:04
Louisiana.
:30:06
Presa numa cidade com um buraco sem saida, Louisiana.
:30:09
Nunca mais vou chegar a Los Angels
para ver o Dylan.
:30:11
Ele vai ficar chateado.
:30:14
Que seja.
:30:16
Desculpa?
:30:18
Podes ser mais directa?
:30:23
- Estás com ciúmes.
- O que?
:30:26
Não sou cega. Eu sei como são as raparigas
igual a ti olham-me assim na escola.
:30:30
Darias qualquer coisa
para trocar de lugar comigo.
:30:33
Raparigas como eu?
:30:35
Não tenho culpa de ser popular,
então desaparece.
:30:40
Raparigas como eu?
:30:42
Eu não fiz as regras, Mimi.
A culpa não é minha...
:30:45
que todos pensem que
tu és um camião do lixo.
:30:49
- Para!
- Não me toques assim!
:30:51
- Pessoal, não!
- Tu estás grávida!
:30:56
Raparigas! Mimi! Parem!
:31:00
Parem com isso! Parem!
Já estou tão farta de vocês duas...
:31:06
amargurando-se e a brigar
o segundo dia todo!
:31:08
Pelo menos uma vez,
podem-se calar?.
:31:11
Eu não sei por que diabo vos pedi
para vocês duas virem comigo nesta viagem.
:31:14
Nós não fazemos parte juntas.
:31:17
Isso foi um erro, está bem?.
:31:21
Desculpa, parceiro,
isto é o melhor que posso fazer.
:31:28
É um radiador estragado.
:31:33
Ele disse que estará pronto
amanhã.
:31:35
Com vamos arranjar dinheiro
para pagar?
:31:40
Eu tive uma ideia.
:31:42
Eu vou ligar para o meu pai
e pedir para ele me vir buscar.
:31:44
Estás-te a ir embora?
:31:46
Esta viagem acabou!
:31:48
Espera, eu tive uma idéia!
:31:51
Queres saber?
Estou farta das tuas idéias, Mimi.
:31:54
Eu já deveria saber que estragarias
esta viagem.
:31:56
Tudo bem, corre para casa para o pé do teu pai,
mas não ponhas as culpas em mim.