:41:03
Vai, rapariga!
:41:12
Já tinha visto um, meninas.
:41:14
É, mas tocas-te em algum?
:41:19
Ela tocou!
Dá-nos os detalhes!
:41:23
É sempre a mais calma.
:41:26
Fala alto. Diz que tu
tocaste num e estás orgulhosa!
:41:29
Lucy tocou num!
Ela tocou!
:41:41
Está bem, a melhor coisa
que já aconteceu contigo.
:41:44
- Isso é fácil.
- O quê?.
:41:47
Chegar ao meu peso ideal.
:41:50
Três anos num campo para gordos,
o verão antes do oitavo ano.
:41:54
Espera, aquele acampamento que tu ias
todos os verões era um campo para gordos?
:42:00
Sim, e adorei.
:42:03
Por dois meses...
:42:05
A minha mãe não estava por perto
para me chatear a cabeça por ser gorda.
:42:10
Ser gorda é simplesmente
inaceitável para ela.
:42:15
Está bem. A pior coisa que
já aconteceu contigo.
:42:19
Isso é mais fácil ainda.
Chegar ao meu peso ideal.
:42:22
- Disses-te isso...
- Está claro...
:42:23
que ser mais bonita
que a minha mãe...
:42:27
é ainda mais inaceitável.
:42:30
Oh,Jesus.
:42:33
É.
:42:35
Uma manhã eu levantei-me,
e ela tinha ido embora.
:42:39
O meu pai realmente não
disse nada sobre isso.
:42:42
Eu pensei que ela voltasse,
mas o meu pai disse logo que não viria.
:42:47
Eles discutiam o tempo todo.
:42:50
Vocês sabem, eu penso
que ela apenas se fartou...
:42:53
e partiu
sem ao menos pensar.
:42:56
E por um instante, era muito
tarde para voltar.