:40:00
Ali está um mini-bar!
:40:04
Vocês todas, podiam nadar
naquela banheira!
:40:10
Olha, eu...
:40:13
Eu não estou chateado contigo
pelo que aconteceu lá. Está bem?.
:40:15
ali estão os roupões de banho!
:40:18
- Onde vais?
- Vou apenas sair.
:40:22
Alguma de vocês está cansada,
por que são 3:00 da manhã e estou cheia de energia!
:40:25
- Quem quer um ponche da mamã?
- Eu, por favor.
:40:30
- Madame.
- Madame.
:40:51
Vai, Lucy! Vai, Lucy!
:40:59
O que estás a fazer?
:41:03
Vai, rapariga!
:41:12
Já tinha visto um, meninas.
:41:14
É, mas tocas-te em algum?
:41:19
Ela tocou!
Dá-nos os detalhes!
:41:23
É sempre a mais calma.
:41:26
Fala alto. Diz que tu
tocaste num e estás orgulhosa!
:41:29
Lucy tocou num!
Ela tocou!
:41:41
Está bem, a melhor coisa
que já aconteceu contigo.
:41:44
- Isso é fácil.
- O quê?.
:41:47
Chegar ao meu peso ideal.
:41:50
Três anos num campo para gordos,
o verão antes do oitavo ano.
:41:54
Espera, aquele acampamento que tu ias
todos os verões era um campo para gordos?