:03:10
Da esquina com a rua Sixth e a Saket,
os Duques é que mandavam.
:03:14
- Pops, o neto está melhor?
- Vou amanhã. Ele está bom.
:03:18
- O quê?
- Horrível!
:03:20
Costumávamos estar numa confeitaria
chamada Willie's,
:03:22
onde fazíamos contrabando de tabaco,
de foguetes ilegais
:03:25
e fazíamos umas apostas.
:03:27
Tínhamos de ganhar a vida!
:03:30
- Vá lá!
- Parecem miúdas a jogar!
:03:34
Scooch, olá.
O que aconteceu?
:03:36
- Os Dodgers voltaram a perder.
- Como é normal.
:03:39
- O Duke foi expulso.
- Avisei-te.
:03:40
Em Los Angeles não vão ganhar.
Não deviam ter saído de Brooklyn.
:03:44
Nunca o tinha visto chorar.
:03:46
No último jogo em Ebbet's Field
chorou como um bebé.
:03:49
- Como estás?
- Não estou muito bem.
:03:51
- Sabes? Que se lixem os Dodgers.
- Que se lixe o pee Wee, o Jackie
:03:54
e que se lixe o raio do Duke!
- Não digas isso, Dommie.
:03:57
- Não digas ''Que se lixe o Duke!''
- Ouve!
:03:59
Todos sabem que assinou a tua luva.
:04:02
- Ultrapassa isso.
- Foram-se embora.
:04:04
Não vou voltar a chorar por eles.
:04:06
- Ês um fã ingrato.
- Vá lá, pessoal.
:04:08
- Vai-te lixar!
- Vamos lá para fora.
:04:13
- O que é isto?
- O vestido da dama de honor.
:04:16
Tafetá rosa. Gostas?
:04:18
Sabes como gosto de te ver.
:04:20
- Quem vai casar?
- A minha prima de Bay Ridge.
:04:24
- Vens, não vens?
- Outra prima que se enforca.
:04:27
- Quantas primas faltam?
- As pessoas casam-se, Leon.
:04:30
Ê aIgo ue é normaI fazer-se, sabes?
:04:33
Não ficou calor aqui dentro,
Willie?
:04:37
- O que vamos fazer esta noite?
- Conheces este puto?
:04:40
- Quem?
- Este puto.
:04:43
ldiota!
:04:45
Sabes a quem pertence esta zona?
:04:48
Ê a zona dos Duues.
Está a ouvir-me?
:04:50
- Sou surdo! Sou surdo.
- Mas que raio?
:04:53
- Está mas é calado!
- Sou surdo! Sou surdo!
:04:56
- Leon!
- O que é?
:04:58
Anda cá. Há luta.