:03:01
Nous sommes les flammes des feux,
le tourbillon des vents.
:03:07
Nous sommes l'eau de la pluie,
des fleuves, et des océans.
:03:11
Nous sommes les rochers et les pierres.
:03:15
Et maintenant, par le pouvoir
dont je suis investi, je déclare...
:03:20
... que nous sommes les toute-puissantes
prêtresses YA-YA
:03:23
Nous ne laisserons aucun homme
nous inférioriser
:03:25
Maintenant, nos sangs circulent
dans les veines l'une de l'autre,
et ce, pour l'éternité
:03:31
Nous serons toujours loyales
vis-à-vis l'une de l'autre
:03:33
Nous élevons nos voix
avec les paroles de mumbo gumbo.
:03:39
-Ya-Ya!
-Ya-Ya!
:04:12
Ma mère.
:04:15
Que pourrais-je dire
à propos de ma mère?
:04:18
Il n'existe personne comme
Vivi Abbott Walker.
:04:21
Elle serait la première à vous le dire
:04:24
Maman a été dotée de charme,
d'une grande allure, de tout ce qu'il faut
:04:29
- Mais endommagée
- Blessée
:04:33
- La plus charmante personne blessée qui soit
- Blessée? Comment?
:04:37
Par des grandes choses comme par des petites.
Elle avait les qualités d'une star
:04:42
Elle voulait une vie meilleure que d'être une
femme de planteur de coton et mère de 4 enfants
:04:48
Je ne sais pas
:04:49
Elle est juste trop complexe
:04:53
Elle peut être incroyablement simple...
:04:56
...et puis soudain,
sombre et compliquée.