:04:12
Ma mère.
:04:15
Que pourrais-je dire
à propos de ma mère?
:04:18
Il n'existe personne comme
Vivi Abbott Walker.
:04:21
Elle serait la première à vous le dire
:04:24
Maman a été dotée de charme,
d'une grande allure, de tout ce qu'il faut
:04:29
- Mais endommagée
- Blessée
:04:33
- La plus charmante personne blessée qui soit
- Blessée? Comment?
:04:37
Par des grandes choses comme par des petites.
Elle avait les qualités d'une star
:04:42
Elle voulait une vie meilleure que d'être une
femme de planteur de coton et mère de 4 enfants
:04:48
Je ne sais pas
:04:49
Elle est juste trop complexe
:04:53
Elle peut être incroyablement simple...
:04:56
...et puis soudain,
sombre et compliquée.
:05:04
Sidda, c'est ça?
:05:10
On ne veut pas mettre le feu, n'est-ce pas?
C'est ça?
:05:14
Exactement ça
:05:19
Mais elle a quand même fait son chemin
:05:22
Tout le monde fumait trop,
buvait trop, se battait trop
:05:29
Les femmes manipulaient, les hommes se cachaient,
terrés dans leurs nids, comme des canards
:05:34
... en attendant que l'orage soit passé
:05:38
Et pourtant, on dirait qu'ils
se sont quand même amusés
:05:42
Quand vous dites sombre,
vous voulez dire en colère? violente?
:05:46
Non.
:05:48
Même si elle savait bien se servir
d'un martinet ou d'une ceinture
:05:52
Oh, non!
:05:53
They came from the spare the rod,
spoil the child philosophy.
:05:58
Quoi?
:05:59
Je lui dois toute ma créativité