:05:04
Sidda, c'est ça?
:05:10
On ne veut pas mettre le feu, n'est-ce pas?
C'est ça?
:05:14
Exactement ça
:05:19
Mais elle a quand même fait son chemin
:05:22
Tout le monde fumait trop,
buvait trop, se battait trop
:05:29
Les femmes manipulaient, les hommes se cachaient,
terrés dans leurs nids, comme des canards
:05:34
... en attendant que l'orage soit passé
:05:38
Et pourtant, on dirait qu'ils
se sont quand même amusés
:05:42
Quand vous dites sombre,
vous voulez dire en colère? violente?
:05:46
Non.
:05:48
Même si elle savait bien se servir
d'un martinet ou d'une ceinture
:05:52
Oh, non!
:05:53
They came from the spare the rod,
spoil the child philosophy.
:05:58
Quoi?
:05:59
Je lui dois toute ma créativité
:06:02
Si mon enfance avait été facile,
je n'aurais rien eu à raconter
:06:18
La fille d'une danseuse de claquettes,
qui infligeait des mauvais traitements à ses enfants,...
:06:22
... et d'un père distant,
émotionnellement absent...
:06:25
Oh, Merde! Oh, merde, Connor!
:06:28
-Mon Dieu, quel désastre!
- C'est un peu exagéré!
:06:32
- Je ne l'entendais pas de cette façon!
- Calme-toi
:06:34
Tu ne comprends pas,
Donne-moi un Xanax, s'il te plaît
:06:37
Seulement le soir avant de dormir, baby
C'est ta règle!
:06:42
Tout ce que je peux dire, c'est que
j'espère que ce n'est pas
vraiment une situation d'urgence...
:06:46
... parce que je n'ai apporté qu'une
seule bouteille de Vodka
:06:57
Vivi?
:06:59
Nous sommes là!