:24:01
- C'est une plaisanterie?
- Non. Mon oncle James nous avait invitées.
:24:06
Ma tante Louise était un gros bonnet
dans une importante société d'Atlanta
:24:10
Oh, Necie.
:24:13
- Oh, ma lettre!
- Necie, où étais-tu?
:24:16
Mes parents pensaient que Willetta
n'était pas un chaperon convenable...
:24:20
... alors, j'ai raté la grande scène
:24:23
Mais ta mère, qui était journaliste en herbe,
m'écrivait tous les jours
:24:27
À toutes les deux
:24:29
Chère comtesse "Nuage chantant"...
:24:34
... nous sommes arrivées à Atlanta
après une éternité passées sur le "Croissant du Sud"
:24:39
Ils ont fait conduire Willetta
dans une voiture noire ...
:24:42
... alors, on en a eu pour notre compte
tout le long du voyage"
:24:45
Les filles, montez les escaliers maintenant
:24:47
Et pour l'amour de Dieu, donnez
un uniforme à cette domestique
:24:51
Et porte cet horrible bagage
dans la maison...
:24:54
... avant qu'on pense que nous sommes
des clochards venus nous installer ici
:25:02
Tu sais ce que maman dit? Qu'oncle James
et tante Lou sont des "nouveaux riches"
:25:07
- C'est quoi, ça?
- Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon
:25:12
"Mais, ma chérie...
:25:14
... d'après l'apparence de cet endroit,
"nouveau riche", c'est mieux que pas riche du tout
:25:21
Tu n'as jamais vu d'aussi belles choses
dans toute ta vie
:25:25
C'est comme un musée
ou même un palais
:25:29
Penses-y! Tout ça...
:25:31
... je vais bientôt rencontrer Margaret Mitchell
et aussi Clark Gable
:25:46
Je me sens comme une princesse parisienne
:25:49
Que faites-vous dans cette baignoire?
N'êtes-vous pas supposées vous laver?
:25:53
Sortez de là!
:25:55
regarde-toi, toute empaquetée
dans cet uniforme
:25:58
Je vais prendre une photo, et je la montrerai
à tout le monde chez nous