:23:02
-Þaka yapýyorsun.
-Hayýr. Amcam James davet etmiþti.
:23:06
Louise teyzem Atlanta'da yüksek
sosyete grubundandý.
:23:11
Oh, Necie.
:23:14
-Oh, mektubum.
-Necie, nerelerdeydin?
:23:17
Ailem Wiletta'nýn uygun olmadýðýný
düþünüyordu...
:23:20
...bu yüzden büyük manzarayý
kaçýrdým.
:23:23
Ama senin annen, ilerleme kaydeden
bir gazeteci olarak bana her gün
yazardý.
:23:27
Ýkisi de.
:23:29
""Sevgili Þarký Söyleyen Bulutun
Kontesi..."
:23:33
...Atalanta'ya sonsuz ay ýþýðýnýn
altýnda vardýk.
:23:38
Wiletta'yý renkli bir arabaya
bindirdiler...
:23:41
bu yüzden bütün yol boyunca
yalnýz baþýmýzaydýk."""
:23:44
Kýzlar, üst kata çýkýn.
:23:46
Ve tanrý aþkýna, þu hizmetçiye
bir üniforma verin.
:23:50
Ve þu çirkin bajajlarý eve
sokalým ki...
:23:53
...kimse buraya birkaç tane
serserinin kalmaya geldiðini
zannetmesin.
:24:00
Annem ne derdi biliyor musunuz? James
amca ve Lou teyze çok zenginlermiþ.
:24:05
-Bu da ne?
-Bilmiyorum. Ama güzel deðil.
:24:10
""Ancak..."
:24:12
...görünüþe göre, zengin olmak
olmamaktan daha iyi.
:24:19
Bu kadar güzel þeyi bir arada
hayatýnýz boyunca görmemiþsinizdir.
:24:23
Burasý müze gibi, ya da bir saray.
:24:26
Sadece düþün. Bütün bunlar...
:24:28
...ve bayan Margaret Mitchell
ve Clark Gable ile tanýþabileceðim.
:24:43
Kendimi Paris prensesi gibi
hissettim.
:24:45
O küvette ne yapýyorsunuz?
Orada hepiniz nasýl
temizleneceksiniz?
:24:49
Çýkýn oradan!
:24:52
Kendinize bakýn, hepiniz ayný
üniformayý giymiþsiniz.
:24:54
Resminizi çekeceðim ve evdeki herkese
göstereceðim!
:24:57
Hayýr, göstermeyeceksin. Akþam
yemeði için kýyafetlerinizi giyin.