:50:02
plus de corps, ni de loups-garous...
seulement du sang.
:50:07
Et l'histoire des sourcils,
c'est n'importe quoi.
:50:09
De la paranoïa apocalyptique.
Quant aux balles en argent...
:50:12
personne ne s'est approché
assez près pour le vérifier.
:50:15
Je la crois.
:50:16
Calmos, Spoon. C'est peut-être vrai,
mais je suis toujours pas convaincu
:50:19
que c'est autre chose
que des déments en vadrouille
:50:22
mal-rasés qui se laissent
pousser les ongles.
:50:24
Je sais juste qu'ils sont dehors,
et nous dedans.
:50:25
Ce qu'ils sont ou pas, n'affecte
en rien notre situation présente.
:50:29
C'est gogue.
:50:31
C'est vraiment trop gogue, merde !
:50:33
Autre chose ?
:50:34
Oui, que veut dire "gogue" ?
:50:36
- Gogue... naze. Craignos.
- Pas bon du tout.
:50:39
Bien... Autre chose
que je devrais savoir ?
:50:43
Les noms. Si vous devez les employer.
:50:45
À l'étage, le Sergent Wells, que vous avez
pu voir sous toutes les coutures.
:50:49
Là-bas, c'est Spoon.
:50:50
Le chevalier de la gerbe, Terry.
:50:53
Le balèze avec la hache, c'est Joe.
:50:55
Vous n'avez omis personne ?
:50:58
Ryan.
:51:00
Le Capitaine Ryan ne fait pas
partie de notre unité.
:51:04
La raison de sa présence
est des plus floues.
:51:07
Je vous en aurais informé,
si je le pouvais.
:51:12
Mais je suis un soldat... comme vous.
:51:15
Pas de galons... ni d'insigne.
:51:19
Ce n'est pas l'uniforme
qui fait le soldat.
:51:21
Il est avec les Forces Spéciales.
:51:23
Son unité a été décimée hier soir.
Il est le seul survivant.
:51:27
Je te conseille d'arrêter là
cet interrogatoire, 1ère Classe Cooper.
:51:31
On essaie de faire jouer
la hiérarchie, Capitaine ?
:51:33
Vous savez
où vous pouvez vous la mettre !
:51:35
Ça ne sert à rien de débattre
du bien-fondé ou non de ma présence...
:51:39
puisque je suis autant
dans la merde que vous.
:51:42
On est tous dans la même merde.
:51:44
Et on a besoin les uns des autres.
:51:45
Je ne pense pas avoir besoin de vous.
:51:46
C'est pas ce que vous disiez
il y a deux heures !
:51:49
La famille Uath.
:51:50
Vous étiez là,
à chialer comme un gosse.
:51:52
C'est fini ça.
Les circonstances ont changé.
:51:54
Pardon ?
:51:55
Uath, c'est un nom Celte.
:51:57
Cela fait des siècles
que leur famille vit sur cette terre.