1:13:05
Quel est le bilan, Spoon ?
1:13:07
48 balles, il nous reste.
1:13:09
Vérifie à droite.
1:13:13
Alors, Ryan...
vous avez entendu le score.
1:13:16
Peut-être y aura-t-il
un ou deux rescapés...
1:13:18
mais je ne compterais
pas trop là-dessus.
1:13:21
Vous aimez le foot ?
1:13:23
Quoi ? On dit que la partie est jouée...
1:13:25
ou un truc bidon de ce genre ?
1:13:27
Non, sans façon.
1:13:28
Eh bien, Joe...
vous vous rappelez de Joe ?
1:13:29
C'était son truc, le foot.
Putain, il avait ça dans le sang.
1:13:33
Quel est le rapport ?
1:13:34
Il a loupé le match le plus important de
sa vie à cause de cet exercice de merde...
1:13:37
et il y a laissé la vie,
comme deux autres camarades...
1:13:39
pour qui j'aurais volontiers
donné mon bras droit !
1:13:41
Le voilà le putain de rapport !
1:13:43
C'est cette histoire de chien
qui te taraude, pas vrai ?
1:13:46
On va perdre, Ryan. On est mené 3-0,
et c'est bientôt le coup de sifflet final.
1:13:50
Et je veux au moins réduire le score.
1:13:55
Je comprends ta déception.
1:13:58
Mais tu as échoué
parce que tu ne voulais pas
1:14:00
faire cet effort supplémentaire.
1:14:03
Si tu avais réussi,
tu serais dans mon unité...
1:14:05
et si tu en faisais partie,
tu serais mort.
1:14:08
J'ai échoué, ouais,
et j'en suis fichtrement content.
1:14:12
Car entre recevoir des ordres
d'un con de snobinard comme vous...
1:14:15
et aller au feu avec ces gars-là,
1:14:16
je préfère de loin les sans-grades.
1:14:18
Alors votre sélection de choc,
vous pouvez vous la carrer dans le fion...
1:14:20
et n'essayez pas de changer de sujet !
1:14:32
Comme tu veux.
1:14:35
Mais tu n'aimeras pas
ce que j'ai à te dire.
1:14:37
Il y a des pierres
qu'il vaut mieux ne pas retourner.
1:14:40
Je jugerai sur pièce, Ryan.
1:14:45
Avez-vous entendu parler
de la Section des Armements Spéciaux ?
1:14:49
Les bonshommes en blouse blanche
1:14:50
qui apprennent aux dauphins à coller
des charges sur les sous-marins...
1:14:53
ou à de gentils animaux à fourrure
1:14:54
comment vous arracher la tête
d'un coup de mâchoire.
1:14:57
Ils y ont vu une opportunité
et ils m'ont appelé.