1:13:03
Agora já sabes, Ryan.
1:13:06
Talvez um ou dois se safem, mas não
me preocupo muito com isso.
1:13:12
Gostas de futebol?
1:13:14
O quê? "Acham que tudo terminou?",
e tudo isso?
1:13:17
- Não, não gosto.
- O Joe... Lembras-te do Joe?
1:13:20
Ele gostava de futebol.
Vivia para aquilo.
1:13:23
Isso é relevante?
1:13:25
Perdeu o jogo da sua vida por causa
desta merda de exercício,
1:13:28
e agora está morto, tal como dois
companheiros por quem eu daria a vida!
1:13:32
Podes crer que é relevante!
1:13:34
Mas não conseguem
ultrapassar os cãezinhos, pois não?
1:13:37
Estamos a perder. Por três a zero,
à beira do apito final.
1:13:41
Quero empatar, pelo menos.
1:13:46
Entendo a tua indignação.
1:13:49
Mas fracassaste, porque não estavas
preparado para dar aquele passo.
1:13:54
Se tivesses passado,
estarias na minha equipa,
1:13:56
e, se assim fosse, estarias morto.
1:13:59
Sim, fracassei, mas orgulho-me disso.
1:14:02
Porque entre receber ordens de
um otário de nariz empinado como tu
1:14:06
e dar o litro com estes rapazes,
prefiro estar com os desgraçados.
1:14:09
Por isso, enfia a prova
de selecção pelo cu acima,
1:14:11
e pára de tentar mudar de assunto!
1:14:22
Está certo.
1:14:25
Mas não gostarás de saber
o que tenho para te contar.
1:14:28
Há lugares que deviam evitar.
1:14:31
Isso fica a nosso cargo, Ryan.
1:14:35
Já ouviste falar
da Divisão de Armas Especiais?
1:14:39
São homens de casaco branco,
1:14:41
que ensinam golfinhos
a colocar minas em submarinos
1:14:44
e animaizinhos peludos a arrancarem
a tua cabeça à dentada.
1:14:48
Deram conta da oportunidade
e chamaram-me.
1:14:51
Para fazer o quê?
Apanhar um destes bichos?
1:14:53
E para trazê-lo de volta.
Vivo, se possível.
1:14:56
Acontece que "um"
acabou por ser "muitos".
1:14:59
- Menosprezámos o poder da ameaça.
- Menosprezaram?