:05:00
Hanoukka dure huit nuits de trop
:05:04
Je déteste l'amour
:05:05
Je vous déteste
:05:07
Et je me déteste
:05:09
Laissez passer.
:05:10
Je déteste l'amour
:05:11
Je vous déteste
:05:13
Et je me déteste
:05:15
Davey Stone,
tu n'es qu'un délinquant!
:05:19
Qu'est-ce qu'on va faire
de vous, M. Stone?
:05:22
Maison de redressement, cellule
de dégrisement, hôpital psychiatrique...
:05:26
Rien n'y fait:
Vous ne changez pas de conduite.
:05:30
Vous étiez un bon garçon.
:05:32
Un basketteur de talent,
le roi du shoot en suspension.
:05:37
J'ai pas perdu la main, M. Le juge.
Regardez ça.
:05:44
Je pourrais vous faire
un jet à 3 points...
:05:47
mais il faut
que je sorte l'artillerie.
:05:49
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais devoir sévir, cette fois.
:05:55
M. Le juge, avec votre accord,
j'aimerais intervenir dans les débats.
:05:59
C'était quoi? Vous aussi,
vous avez entendu ce perroquet?
:06:04
Ce n'est que moi, M. Chang:
Whitey Duvall.
:06:07
Je vous souhaite
un joyeux Hanoukka.
:06:11
Je ne suis pas juif.
:06:12
Moi non plus, mais ça ne m'empêche
pas de profiter de cette fête.
:06:17
Whitey, nous ne reviendrons pas
sur cette décision.
:06:21
Vous ne pourrez plus
arbitrer de matchs de basket.
:06:24
Vous allez avoir 70 ans...
:06:26
et les assurances
ne vous couvriront pas.
:06:29
Non, non!
:06:31
Je voudrais parler de l'affaire
qui nous réunit ici.
:06:36
J'ai connu ce jeune homme
autrefois...
:06:38
quand il était encore irréprochable.
:06:41
Venez-en au fait.
:06:43
Pourquoi ne pas le condamner
à devenir arbitre de basket?
:06:48
J'ai vu bien des terreurs
se racheter une conduite...
:06:52
après avoir arpenté les parquets.
:06:54
Avec M. Stone,
ça tiendrait du miracle.
:06:57
La période des fêtes est
une période propice aux miracles.