:06:04
Ce n'est que moi, M. Chang:
Whitey Duvall.
:06:07
Je vous souhaite
un joyeux Hanoukka.
:06:11
Je ne suis pas juif.
:06:12
Moi non plus, mais ça ne m'empêche
pas de profiter de cette fête.
:06:17
Whitey, nous ne reviendrons pas
sur cette décision.
:06:21
Vous ne pourrez plus
arbitrer de matchs de basket.
:06:24
Vous allez avoir 70 ans...
:06:26
et les assurances
ne vous couvriront pas.
:06:29
Non, non!
:06:31
Je voudrais parler de l'affaire
qui nous réunit ici.
:06:36
J'ai connu ce jeune homme
autrefois...
:06:38
quand il était encore irréprochable.
:06:41
Venez-en au fait.
:06:43
Pourquoi ne pas le condamner
à devenir arbitre de basket?
:06:48
J'ai vu bien des terreurs
se racheter une conduite...
:06:52
après avoir arpenté les parquets.
:06:54
Avec M. Stone,
ça tiendrait du miracle.
:06:57
La période des fêtes est
une période propice aux miracles.
:07:03
Si c'est ce que vous voulez,
qu'il en soit ainsi.
:07:07
M. Stone, vous obéirez à Whitey.
:07:10
Si vous récidivez...
:07:12
je vous envoie en prison
pour 10 ans minimum.
:07:18
Joyeuses fêtes!
:07:22
C'est pas vrai...
:07:23
Le petit monsieur gentil
et le grand abruti.
:07:26
Quel drôle de couple! Bon courage,
Whitey. Tu en auras besoin.
:07:31
Je vais avoir besoin
d'un peu de soutien.
:07:37
C'était deux chats persans,
sur vos fesses?
:07:41
Ça me donne envie de gerber.
:07:46
J'ai pas entendu. Tu peux répéter?
:07:53
Un... Deux...
:07:57
Toujours aussi bancal?
:07:59
Je chausse du 44 à droite
et du 25 à gauche!