:40:00
Tu vas finir meilleur marqueur.
:40:03
Faut que je rentre mon coude.
:40:05
Exactement!
:40:16
Qu'est-ce qu'on s'amuse!
:40:28
Ça me manquait.
:40:30
C'est le banquet de ce soir
qui me donne cette pêche.
:40:35
Tu vas finir par y laisser ta peau
si tu ne te calmes pas.
:40:40
Mais non. Où avez-vous appris
à patiner comme ça?
:40:44
J'ai été arbitre de hockey
pendant deux ans.
:40:47
Jusqu'à ce qu'il prenne un palet
dans la nuque.
:40:51
Une plaque de métal
et c'est reparti.
:40:54
Après trois mois de coma.
:40:57
J'avais besoin de repos de toute façon.
:41:03
Tu m'aides, mon grand?
:41:05
Bien sûr.
:41:10
Tu as fait du hockey
quand tu étais petit, Davey?
:41:14
Non, il fallait se lever trop tôt.
:41:16
Son truc à lui,
c'est et ça restera le basket.
:41:20
En 1981...
:41:22
il a été le héros
d'un match de légende...
:41:26
d'un véritable miracle.
:41:28
Mazette!
:41:30
L'équipe avait 24 points de retard.
:41:33
Je vous le dis tout de suite:
On va perdre.
:41:36
Mais c'est Hanoukka, donc vous aurez
quand même des cadeaux.
:41:40
En parlant de cadeaux...
:41:42
nos parents sont toujours là,
même si on gagne jamais.
:41:45
Je me disais...
:41:47
qu'on pourrait essayer de gagner,
pour une fois. Pour eux.
:41:51
Une seule solution:
Tu prends tous les shoots.
:41:55
Ça me dérange pas.
:41:56
D'accord.
- Ça marche!
:41:59
On va gagner!