:45:01
Je me tire.
J'ai pas besoin de votre pitié.
:45:03
Il est peut-être temps
d'affronter tes émotions.
:45:07
J'ai pas envie de vous écouter...
:45:09
pleurnicher sur ma vie privée!
:45:12
J'ai lu récemment
dans le Reader's Digest...
:45:15
que les gens qui pleurent
quand ils souffrent...
:45:19
réagissent mieux que ceux...
:45:22
qui retiennent leurs émotions.
:45:26
Vous avez rien lu sur les types
qui passent 35 ans...
:45:29
à convoiter un prix bidon...
:45:31
en s'imaginant
que les gens vont l'aimer?
:45:34
C'était dans quel numéro?
:45:37
Retire ce que tu as dit.
:45:39
Si on récompensait
le couple de jumeaux nains...
:45:42
dont tout le monde se fout,
vous gagneriez!
:45:46
Mais vous aurez jamais ce prix...
:45:49
parce que personne dans cette ville
ne sait qui vous êtes!
:45:55
Espèce de racaille!
:45:56
Tête d'oeuf!
:45:58
Pas une deuxième fois!
:46:01
Ne remets plus les pieds chez moi.
:46:05
Super! C'est naze, chez vous!
:46:07
Pourquoi tant de haine
envers les gens qui vous aident?
:46:10
Ça me regarde!
:46:13
Ce n'est qu'un vaurien.
:46:15
Et moi, je suis Kristi Yamaguchi!
:46:23
Juste quand on se rapproche
de Davey, il retombe dans ses travers.
:46:29
Salut, les copains.
:46:31
Eleanore a vraiment
une tête d'oeuf.
:46:34
Désolé.
:46:36
Réjouis-toi, Eleanore.
Ce soir, c'est le banquet.
:46:44
Sentir bon n'a jamais fait de mal
à personne.
:46:47
Bon renne.
:46:52
La perruque rouge.
Et ne chiez pas sur mon tapis.
:46:58
Alors que Whitey et Eleanore
se préparent...