1:08:03
C'est ton soir, Whitey
1:08:10
Nous allons enfin nous rattraper
1:08:13
Cher Whitey, pour services rendus
à notre ville, je suis fier...
1:08:18
de vous remettre
le 35ème Prix de Dukesberry.
1:08:24
Mais c'est à Tom.
1:08:26
M. Duvall, ce prix est entre les mains
de celui qui le mérite vraiment.
1:08:33
Je n'en crois pas mes yeux!
1:08:37
Et voici le 34ème!
1:08:40
Et le 33ème!
1:08:42
Et aussi le 32ème, le 31 ème
et le 30ème!
1:08:46
Le 29ème!
- Le 16ème!
1:08:47
Le 28ème!
- Le 23ème!
1:08:49
Et le 27 ème!
1:08:50
Whitey...
- Et le 11 ème!
1:08:53
Le 25ème!
- Le 18ème!
1:08:56
On t'aime, Whitey!
1:08:58
C'est à toi que je dois tout ça.
Comment te remercier?
1:09:03
En réalisant mon rêve.
1:09:05
Tu as un rêve? Quel rêve?
1:09:08
Qu'on me souhaite joyeux Hanoukka...
1:09:11
et que ça me touche
comme quand mon père le faisait.
1:09:14
Joyeux Hanoukka, Stone.
1:09:17
Joyeux Noël, Whitey.
1:09:20
Si j'avais eu un fils
avec ma femme imaginaire...
1:09:25
tu pourrais le considérer
comme ton frère.
1:09:29
Je vais faire
comme si je n'avais rien entendu.
1:09:31
C'est gentil.
1:09:33
Ce soir, c'est ton soir, Whitey
1:09:38
Savoure cet instant
1:09:43
Comme tu as savouré
Ton beignet à la crème
1:09:46
De la semaine dernière
1:09:49
Merci. Merci à tous.
1:09:52
Vous voulez bien venir allumer...
1:09:54
les bougies de Hanoukka
chez nous, ce soir?
1:09:58
Ça te dit?
1:09:59
Quand le petit dormira...