1:07:03
Vous n'irez nulle part.
1:07:06
Merde alors!
Le centre commercial vient de parler?
1:07:11
Non, ce n'est que moi.
1:07:14
Qu'est-ce que tu veux, Stone?
1:07:17
Je voudrais m'excuser, Whitey.
1:07:19
Inutile de t'excuser.
C'est toi qui avais raison.
1:07:24
Personne ne s'intéresse à moi.
1:07:27
Je ne suis pas d'accord.
Et vous, M. Le maire?
1:07:33
Whitey, pour une fois...
1:07:36
Davey Stone a rendu service
à notre ville.
1:07:41
Il a piqué de la bière
pour tout le monde?
1:07:45
II m'a ouvert les yeux sur la façon
dont nous avons traité Whitey.
1:07:49
Je viens réparer
cette terrible erreur.
1:07:53
Ce soir, c'est ton soir, Whitey
1:07:59
Tu l'attends depuis des années
1:08:03
C'est ton soir, Whitey
1:08:10
Nous allons enfin nous rattraper
1:08:13
Cher Whitey, pour services rendus
à notre ville, je suis fier...
1:08:18
de vous remettre
le 35ème Prix de Dukesberry.
1:08:24
Mais c'est à Tom.
1:08:26
M. Duvall, ce prix est entre les mains
de celui qui le mérite vraiment.
1:08:33
Je n'en crois pas mes yeux!
1:08:37
Et voici le 34ème!
1:08:40
Et le 33ème!
1:08:42
Et aussi le 32ème, le 31 ème
et le 30ème!
1:08:46
Le 29ème!
- Le 16ème!
1:08:47
Le 28ème!
- Le 23ème!
1:08:49
Et le 27 ème!
1:08:50
Whitey...
- Et le 11 ème!
1:08:53
Le 25ème!
- Le 18ème!
1:08:56
On t'aime, Whitey!
1:08:58
C'est à toi que je dois tout ça.
Comment te remercier?