:05:00
detesto-me a mim
:05:02
Davey Stone, não passas
de um delinquente!
:05:06
Stone, que raio havemos
de fazer contigo?
:05:09
Já te mandei para o colégio de correcção,
para a ala de psiquiatria...
:05:13
Nenhum desses sítios te fez
mudar para melhor nem um bocadinho.
:05:17
Eras um bom rapaz...
:05:18
jogavas no centro da comunidade judia,
eras o melhor lançador em salto.
:05:23
Sr. Juiz, ainda faço uns belos saltos.
Deixe-me mostrar-lhe.
:05:30
Até fazia um de 3 pontos,
mas tinha de baixar as calças...
:05:33
e meter um dedo no rabinho.
:05:35
Não me deixas outra escolha.
Tens mesmo de levar um bom castigo.
:05:40
Sr. Juiz, se for do agrado do tribunal,
gostaria de fazer uma intervenção.
:05:45
Que raio foi isso? Alguém mais ouviu
um periquito, ou estou a ficar maluco?
:05:49
Não Sr. Chang.
Sou eu, Whitey Duvall.
:05:52
E uma boa primeira noite
de Chanukah para si.
:05:55
Não sou judeu.
:05:57
Nem eu, mas isso não me impede
de gozar o feriado.
:06:02
Whitey, já tratámos
deste assunto há dois meses.
:06:05
É o teu último ano de arbitragem
da Liga Juvenil de basquetebol.
:06:08
Estás a ficar com 70 anos...
:06:10
e a nossa companhia de seguros
diz que não te cobre mais.
:06:13
Não, não, não.
:06:15
A minha intervenção diz respeito
ao caso correntemente em discussão.
:06:19
Sabe, eu conheci este jovem
há alguns anos,
:06:22
quando a sua fibra moral
ainda estava intacta.
:06:25
Onde é que queres chegar?
:06:27
Porque não condená-lo a ser árbitro
no basquetebol juvenil?
:06:31
Já vi alguns miúdos bem malandros
transformarem-se em cavalheiros...
:06:35
depois de passarem
pelo meu campo.
:06:37
Se isso acontecesse com o Stone,
seria um milagre.
:06:40
São as festas. Esse tipo de coisas
já tem acontecido nesta época do ano.
:06:46
Whitey, se queres trabalhar com
este arruaceiro, que Deus te ajude.
:06:49
Mas Sr. Stone, o que o Whitey disser
é para cumprir.
:06:52
E se eu souber que
infringes uma lei...
:06:54
mando-te para a prisão
pelo menos por 10 anos.