:06:02
Whitey, já tratámos
deste assunto há dois meses.
:06:05
É o teu último ano de arbitragem
da Liga Juvenil de basquetebol.
:06:08
Estás a ficar com 70 anos...
:06:10
e a nossa companhia de seguros
diz que não te cobre mais.
:06:13
Não, não, não.
:06:15
A minha intervenção diz respeito
ao caso correntemente em discussão.
:06:19
Sabe, eu conheci este jovem
há alguns anos,
:06:22
quando a sua fibra moral
ainda estava intacta.
:06:25
Onde é que queres chegar?
:06:27
Porque não condená-lo a ser árbitro
no basquetebol juvenil?
:06:31
Já vi alguns miúdos bem malandros
transformarem-se em cavalheiros...
:06:35
depois de passarem
pelo meu campo.
:06:37
Se isso acontecesse com o Stone,
seria um milagre.
:06:40
São as festas. Esse tipo de coisas
já tem acontecido nesta época do ano.
:06:46
Whitey, se queres trabalhar com
este arruaceiro, que Deus te ajude.
:06:49
Mas Sr. Stone, o que o Whitey disser
é para cumprir.
:06:52
E se eu souber que
infringes uma lei...
:06:54
mando-te para a prisão
pelo menos por 10 anos.
:07:00
Boas festas.
:07:03
Oh, Deus.
:07:05
O baixote que é simpático,
e o burro que vai atrás.
:07:07
Que estranha combinação.
Boa sorte, Whitey. Vais precisar.
:07:12
Muito bem, vamos dar
um pouco de apoio ao rapazinho.
:07:18
Acabei de ver dois gatos persas
no teu rabo?
:07:22
Acho que vou ao gregório.
:07:27
A buzina funciona,
tenta as luzes.
:07:32
Está bem.
:07:34
Um. Dois.
:07:37
É bom ver que ainda tens
esses pés de palhaço.
:07:39
Pé direito, tamanho 11 de homem,
esquerdo tamanho 9 de criança...
:07:44
ao teu serviço.
:07:47
Presumo que já tenhas feito
o aquecimento.
:07:50
Não, deixa-me fazer agora.
:07:52
Um. Dois. Três.
:07:55
Quatro. Cinco. Seis.
:07:57
Sim, está bom, mas não
te esqueças das pernas.