:12:02
Estas coisas fazem as minhas
papilas gustativas darem saltos mortais!
:12:07
Porque te estás a esconder aí?
:12:09
Tudo bem, querido.
Fala com o Whitey.
:12:11
Olá, Whitey. Tive outro presente
de Chanukah esta noite.
:12:14
Benjamin, um etch-a-sketch.
Bem giro.
:12:18
Aquilo é um game-boy, idiota.
:12:20
Desculpa, não estou a par
das novas tecnologias.
:12:23
Mas julgo que o meu amigo Davey está.
Porque não lhe dizes que mais recebeste?
:12:28
Na primeira noite,
recebi uma bola de basquetebol e uns piões.
:12:30
Na segunda, uma mini-tenda
para acampar no quintal.
:12:33
E esta noite, recebi isto.
:12:35
Talvez na quarta noite o monstro do
Chanukah te ponha uma grande bosta na cama.
:12:41
Obrigada por partilhares
o espírito festivo, anormal.
:12:43
Anda ajudar-me a limpar os
tabuleiros dos bolinhos.
:12:46
- Adeus, Whitey.
- Vejo-te amanhã no jogo.
:12:50
O "quintal" da tua amiga não é dos
sem açúcar. A miúda é bem jeitosa.
:12:54
Falta técnica! Falta técnica!
:12:57
É uma senhora, e tu não
podes falar assim dela.
:13:00
Calma.
:13:01
Ela está a passar
por um mau bocado.
:13:04
Esteve casada durante 13 anos
e na Primavera, o marido trocou-a...
:13:07
por uma mulher
que conheceu no computador.
:13:10
Ela teve a coragem de voltar para cá
há um mês para criar o filho sozinha.
:13:16
Então está disponível?
:13:17
Isso querias tu. Perdeste a tua hipótese
com ela há vinte anos atrás.
:13:21
Vinte anos?
:13:22
Aquela era a Jennifer Friedman?
:13:24
Estou surpreso que ainda tenhas
neurónios suficientes para te lembrares.
:13:30
Ei, Jennifer, sempre vens ver os
Dukes of Hazzard depois do jogo?
:13:34
Podes crer, Davey.
:13:36
Olá, Davey.
:13:37
Sorri! A tua mãe quer
tirar-te uma fotografia.
:13:40
Obrigada, querido.
:13:42
Se os meus pais adormecerem cedo,
mostro-te a minha cave.
:13:44
Continua a sonhar.
:13:47
Fazem um belo casalinho.
:13:52
Não sei quando é que eras mais parvo,
se nessa altura ou agora.
:13:54
Boa noite, Sr. Presidente Stuey Duhy.
Vem fazer umas comprinhas?
:13:59
Sim. E ainda tenho de pensar como é que
vamos reconstruir o Pai Natal e a Menorah.