:13:00
Calma.
:13:01
Ela está a passar
por um mau bocado.
:13:04
Esteve casada durante 13 anos
e na Primavera, o marido trocou-a...
:13:07
por uma mulher
que conheceu no computador.
:13:10
Ela teve a coragem de voltar para cá
há um mês para criar o filho sozinha.
:13:16
Então está disponível?
:13:17
Isso querias tu. Perdeste a tua hipótese
com ela há vinte anos atrás.
:13:21
Vinte anos?
:13:22
Aquela era a Jennifer Friedman?
:13:24
Estou surpreso que ainda tenhas
neurónios suficientes para te lembrares.
:13:30
Ei, Jennifer, sempre vens ver os
Dukes of Hazzard depois do jogo?
:13:34
Podes crer, Davey.
:13:36
Olá, Davey.
:13:37
Sorri! A tua mãe quer
tirar-te uma fotografia.
:13:40
Obrigada, querido.
:13:42
Se os meus pais adormecerem cedo,
mostro-te a minha cave.
:13:44
Continua a sonhar.
:13:47
Fazem um belo casalinho.
:13:52
Não sei quando é que eras mais parvo,
se nessa altura ou agora.
:13:54
Boa noite, Sr. Presidente Stuey Duhy.
Vem fazer umas comprinhas?
:13:59
Sim. E ainda tenho de pensar como é que
vamos reconstruir o Pai Natal e a Menorah.
:14:03
Obrigado por teres arruinado o concurso
de construções de gelo outra vez, Stone.
:14:05
Não o fiz por si.
Fi-lo pelas senhoras.
:14:08
Pois, claro.
:14:10
Então, tem havido comentários sobre
quem será o vencedor deste ano ou...?
:14:15
Isso depende em quem a cidade votar.
Podes ser tu, eu ou qualquer um.
:14:19
Bem, tenho de ir andando.
:14:21
Boas festas, Excelência.
:14:24
Boa noite, Sr. Presidente.
E a resposta à sua pergunta é o Spencer.
:14:27
De certeza que têm
roupa interior felpuda.
:14:31
Você é nojento.
:14:35
Fui só eu, ou também notaste
que quando ele disse "podes ser tu"...
:14:38
havia uma certa sinceridade
na voz dele, ou...
:14:41
Estás mesmo interessado
em quem vai ganhar o prémio?
:14:44
É só o prémio mais prestigioso
do Banquete Anual das Estrelas.
:14:49
Consegues imaginar?
:14:51
não vais querer comigo dançar
:14:55
no Banquete Anual das Estrelas?
:14:59
tão felizes vamos estar