:45:01
Bem, enquanto o Whitey e a Eleanore
se estão a preparar para o banquete...
:45:05
o palerma está a fazer
a sua própria festa.
:45:09
E quando as pessoas chegam ao estado
em que o Davey está...
:45:11
fazem coisas mesmo estúpidas...
:45:13
como ir ao centro comercial
que está obviamente fechado...
:45:16
para gritar com uma mulher
que obviamente não está lá.
:45:21
Cala-te!
:45:26
Jennifer!
:45:29
Jennifer!
:45:31
O que tem a maneira como vivo
a minha vida? Hã, Jennifer?!
:45:34
Onde estás?! Em casa, a ler
uma história para dormir ao teu filhinho...
:45:38
enquanto ele chupa no dedo
e faz xixi no lençol?!
:45:42
Tretas!
:45:43
Olha quem finalmente apareceu.
Temos estado à tua espera a noite toda.
:45:48
Quem disse isso?
:45:49
Eu disse isso.
Acordem, todos!
:45:52
Isto não é um ensaio.
:45:53
O parvalhão está aqui.
:45:55
Entendido. Termino.
:45:57
Vamos a isto, pessoal.
:45:59
Deixem-me só pôr os dentes.
:46:04
Como é que gostas do café?
:46:05
Com um cheirinho de whiskey.
:46:07
Vamos tentar puro.
:46:10
Isso queima!
:46:12
Acordem, crianças.
O nosso amigo agridoce está aqui.
:46:15
Já vamos, já vamos!
:46:19
Até que enfim que chegaste.
:46:21
Andava às voltas na cama.
:46:23
Eu sei. Estava a ver-te.
:46:26
Quer dizer, eu também estava.
:46:28
Que raio está aqui a acontecer?
:46:30
Algo que deveria ter
acontecido há 20 anos atrás.
:46:33
Hora de chorar, Davey. Termino.
:46:34
Quê? Sai-me da frente.
Vou-me embora.
:46:37
Podes fugir do Whitey,
mas não vais fugir de nós.
:46:41
todos sabemos o que se passou
na pista de gelo à uma hora
:46:45
o Whitey lembrou o teu triste passado,
irritaste-te e foste embora
:46:50
Bom, talvez eles tenham algo
para te dizer
:46:56
vá, deita tudo cá para fora,
podes chorar a teu prazer