:50:03
Obrigada.
:50:05
Cuidado com o gelo, Eleanore.
Não escorregues.
:50:07
Tudo bem, Whitey.
:50:11
Eleanore Duvall? És mesmo tu?
:50:14
Porque é que queres saber?
:50:15
Em que podemos ajudar, amigo?
:50:17
Esperei muitos, muitos anos
para ver a tua irmã.
:50:20
És o miúdo
que me roubou a peruca?
:50:23
Sim, chamo-me Eli Wolstan...
:50:26
e sempre me senti mal por ter sido
tão insensível quando era novo.
:50:29
Por isso quero devolver-te isto.
:50:32
Obrigada.
:50:35
Sentes-te melhor?
:50:37
Só mais uma coisa.
:50:43
Agora sinto-me melhor.
:50:47
Ao menos esta
faz-me parecer bonito.
:50:51
Atenção a todos os agentes.
O Davey Stone anda à solta.
:51:03
Último autocarro para
New York a embarcar.
:51:14
Whitey, estão a dar aventais
na casa de banho.
:51:18
Isso não é um avental, Eleanore.
É um protector de germes para o traseiro.
:51:23
Está bem.
Bem, vou usá-lo aqui.
:51:28
O meu traseiro não tem germes,
e eu adoro.
:51:33
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou o Presidente Stuey Duhy...
:51:35
e gostaria de vos dar
as boas vindas ao 35º...
:51:38
Banquete Anual da Liga Juvenil
de Basquetebol das Estrelas.
:51:44
Para aqueles que celebram
o Natal amanhã, feliz Natal.
:51:48
Feliz Natal!
:51:50
E para aqueles que celebram
a oitava noite do Chanukah,
:51:53
feliz Chanukah.
:51:55
Feliz Chanukah.
:51:58
Vais à grande cidade?