:51:03
Último autocarro para
New York a embarcar.
:51:14
Whitey, estão a dar aventais
na casa de banho.
:51:18
Isso não é um avental, Eleanore.
É um protector de germes para o traseiro.
:51:23
Está bem.
Bem, vou usá-lo aqui.
:51:28
O meu traseiro não tem germes,
e eu adoro.
:51:33
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou o Presidente Stuey Duhy...
:51:35
e gostaria de vos dar
as boas vindas ao 35º...
:51:38
Banquete Anual da Liga Juvenil
de Basquetebol das Estrelas.
:51:44
Para aqueles que celebram
o Natal amanhã, feliz Natal.
:51:48
Feliz Natal!
:51:50
E para aqueles que celebram
a oitava noite do Chanukah,
:51:53
feliz Chanukah.
:51:55
Feliz Chanukah.
:51:58
Vais à grande cidade?
:52:00
Sim.
:52:02
Negócios ou prazer?
:52:04
Liberdade.
:52:05
Estou a ver.
És um daqueles bacanos da ganza.
:52:09
Toda a gente sabe que gosto de começar
estes acontecimentos com uma piada.
:52:11
Mas tenho estado tão ocupado
com a loja de ferragens este ano...
:52:14
que nem tive tempo de pensar numa boa.
Mas lembrei-me desta no caminho:
:52:19
Truz, truz.
:52:20
Quem é?
:52:22
- Não queriam.
- Não queriam o quê?
:52:25
Não queriam que eu não tivesse estado
tão ocupado com a loja de ferragens...
:52:28
e tivesse tido mais tempo
para pensar numa boa piada?
:52:57
Mãe, não percebi.
:52:59
Acho que ninguém percebeu.
As pessoas só tentam ser simpáticas.