:55:02
Senhoras e senhores, o próximo prémio,
o Prémio das Estrelas de Dukesberry...
:55:06
foi criado há 35 anos para reconhecer alguém
pela sua ética de trabalho incansável...
:55:10
a sua generosidade sem igual...
:55:12
e a sua paixão e dedicação
à Liga e à nossa bela comunidade.
:55:16
As tuas mãos estão ensopadas.
Não fiques tão nervoso, Whitey.
:55:20
Não estou nervoso.
Estou excitado.
:55:22
Há 35 anos que espero por esta noite.
:55:38
- Estás a ver alguma coisa?
- Só umas renas a fazer uma pirâmide.
:55:41
Está bem, vamos continuar a procurar.
:55:46
Bom trabalho, pessoal.
:55:47
Escolhido a dedo por vocês,
as pessoas da nossa querida cidade...
:55:51
apresento agora o 35º...
:55:54
Prémio das Estrelas de Dukesberry...
:55:58
para...
:55:59
Por favor, que aconteça um milagre.
:56:03
Tom Baltezor.
:56:05
Tom, vem cá receber isto, malandro.
:56:11
É assim mesmo, Tommy!
:56:33
Adoramos-te, Tommy!
:56:44
Ninguém na cidade
sabe sequer que tu existes!
:56:53
Pois podem lamber
o meu cuzinho livre de germes!
:56:58
Parece que preciso de muito mais do que pedir
desculpa. Até daqui a 10 anos, amigos.