:55:02
Dámy a páni, teraz odovzdáme
nau hlavnú cenu,
:55:06
ktorou u 35 rokov odmeòujeme tých,
ktorí svojou neúnavnou prácou,
:55:10
svojou jedineènou ¾achetnosou,
:55:12
zanietením a nadením zasvätili
svoj ivot lige a námu mestu.
:55:16
Má úplne mokré ruky.
Nebuï taký nervózny, Whitey.
:55:20
Nie som nervózny. Som len vzruený.
:55:22
U 35 rokov èakám na túto noc.
:55:38
- Vidí nieèo?
- Iba srny, ktoré robia pyramídu.
:55:41
Dobre, tak h¾adajme ïalej.
:55:46
Dobrá práca, kamoi.
:55:47
Novým vlastnoruène zvoleným,
¾uïmi náho mesta,
:55:51
drite¾om tejto 35. výroènej...
:55:54
ceny mesta Dukesberry...
:55:58
sa stáva...
:55:59
Nech sa stane zázrak.
:56:03
...Tom Baltezor.
:56:05
Tom, poï sem hore
a vezmi si túto vecièku.
:56:11
Výborne, Tommy!
:56:33
Máme a radi, Tommy!
:56:44
Nikto v tomto meste ani nevie,
e existuje!
:56:53
Vetci mi môete vylíza
môj èistý zadok!
:56:58
Vidím, e to ospravedlnenie staèi
nebude. Dovidenia za 10 rokov, kamoi.