Eight Crazy Nights

1:05:03

Kvôli tomu som tu, Whitey.
Prišiel som napravi ve¾kú chybu.

1:05:06

Toto je tvoja chví¾a, Whitey,

1:05:12

už na òu ve¾mi dlho èakáš,

1:05:16

sme tu, aby sme chybu napravili,

1:05:22

a ty sa nápravy doèkáš.

1:05:25

Za služby pre toto mesto a pre
basketbalovú ligu, mi je cou ti odovzda...

1:05:30

35. výroènú cenu mesta Dukesberry.

1:05:36

Ale tá predsa patrí Tomovi.

1:05:38

Pán Duvall, 35. výroèná cena
je teraz v správnych rukách.

1:05:45

Nemôžem tomu uveri.

1:05:48

A aj 34. cena!

1:05:51

A aj 33!

1:05:53

A 32,
a 31, a tiež 30!

1:05:57

- 29!
- A 16!

1:05:58

- A 28!
- A 23!

1:06:00

A 27!

1:06:01

- Oh, Whitey.
- A 11!

1:06:04

- A 25!
- A 18!

1:06:07

Máme a radi, Whitey!

1:06:08

Zastal si sa ma, Stone.
Neviem ako sa ti mám odvïaèi.

1:06:13

Môžeš mi pomôc splni môj sen.

1:06:15

Ty mᚠsen? Aký?

1:06:18

Aby mi niekto zaželal šastnú Chanuku...

1:06:21

tak, ako to robil môj otec.

1:06:24

Šastnú Chanuku, Stone.

1:06:27

Veselé Vianoce, Whitey.

1:06:30

Vieš, Stone, keby som mal
niekedy syna...

1:06:34

dúfal by som, že by si ho
považoval za brata.

1:06:37

Ïakujem, Whitey. Budem predstiera,
že som to nikdy nepoèul.

1:06:41

Cením si to.

1:06:42

Toto je tvoja chví¾a, Whitey,

1:06:47

- vychutnaj si ju, nᚠmalý priate¾.
- Ïakujem. Ïakujem.

1:06:51

Tak ako šišku s bavorským krémom,

1:06:55

ktorú si jedol minulý týždeò.

1:06:58

Ïakujem. Ïakujem.