:08:01
Do you mean what you're saying?
:08:03
Shall I tell you something?
:08:05
You were the one who asked me
to help her. Agreed?
:08:10
You're the one who told me to get
up in the middle of the night...
:08:13
to go and help Cecilie. OK?
It wasn't my idea, was it?
:08:18
I'd really like not
to have the trouble.
:08:21
You go and talk to her.
You help her.
:08:24
Shall we do it that way?
:08:26
How old is she? 22? 23?
:08:30
She looks younger than
some of Stine's friends.
:08:32
Don't look away. Don't tell me
I've got time for an affair.
:08:40
You're the one who wanted me
to help her. It's for your sake.
:08:44
I didn't ask for this.
:08:46
- I just think you're being strange.
- Am I being strange?
:08:50
- Is it strange that I'm tired?
- You're not your usual self.
:08:53
No. I'm tired because
I work all the time.
:08:56
And I'm sorry if
I stare into space.
:09:00
When the hell
did you get so jealous?
:09:04
It's just that I...
:09:06
I just think...
:09:09
I just think you're acting
a bit strangely.
:09:11
I'm not acting strangely.
I'm tired, damn it!
:09:14
I'm always at work.
Is it strange?
:09:17
Give me a break!
Is it strange?
:09:21
I'm sorry.
:09:25
- I'm sorry.
- I'm sorry if I'm not all there.
:09:29
I'm tired, tired, tired.
That's all there is to say.
:09:32
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
:09:35
I'm sorry.
:09:46
OK...
:09:52
Is there something wrong with you?
:09:57
- Did the boys give you any sweets?
- No.