:02:14
Zatracenì. Kdybych døív vìdìl,
co vím dneska.
:02:17
Ale dneska je vechno jiný.
:02:18
Vichni umíme prodávat a konkurovat si -
a na tom je postavená tahle zemì.
:02:22
Jde jen o jednu jedinou vìc:
jak vydìlat prachy.
:02:25
Prachy, zlato.
Je to jednoduchý.
:02:27
Vechno ostatní je na hovno.
:02:30
Prachy jsou dùvod, proè sem pøicházej'
lidi z celýho svìta.
:02:32
To je to, o èem je americkej sen...
:02:35
Myslí si, e lidi pøicházej' ít sem,
do východního New Yorku...
:02:38
...do Harlemu, jiního Bronxu..
:02:39
kvùli nádhernejm výhledùm,
kvùli zkurvený ivotní úrovni?
:02:45
Jmenuju se Victor Rosa.
:02:47
Jsem mladej, dobøe vypadající Hispánec
a øíkám vìci prostì tak, jak jsou.
:02:51
A teï ti øeknu, co si myslím,
a u chce nebo ne.
:02:55
Protoe ode mì ádný sraèky nedostane. Heh.
:02:57
Jsem obchodník, prodejce...
:02:59
...jako Rockefeller nebo Carnegie.
:03:02
Nebo v mý dobì stejnì zkurvysyn
jako Bill Gates. Tak to prostì je.
:03:05
Vichni to dokázali sami.
Bojovali proti pøedsudkùm a udìlali tìstí.
:03:08
Take, proè bych nemìl já?
Mám výrobek, stejnì jako oni.
:03:10
Agresivnì ho prodávám
a vydìlávám prachy - hromady.
:03:14
Nepotøebuju reklamu, abych mohle prodávat
- tenhle výrobek se prodává sám.
:03:17
Na to, abys vydìlal a pøeil, potøebuje mozek.
:03:22
A takhle to bylo u Rockefellera nebo Gatese...
:03:25
...ale v tom, co dìlám já, nezbankrotujete.
Zhebnete.
:03:31
Základnu máme v bytì mýho kámoe Jimmyho.
:03:34
My dva jsme se do tohohle dostali,
u kdy jsme byli dìti...
:03:37
.. a zaèínali jsme z nièeho.
:03:39
Tohle je moje banda, ale po pravdì,
bez Jimmyho bych to nedokázal.
:03:43
A Chedda.
Jo, Chedda je zrùda.
:03:46
Není to kvùli jeho velikosti,
ale kvùli tomu, jakej je vevnitø, zlato.
:03:49
Nejèernìjí zkurvysyn, jakýho znám.
:03:52
Jay. Mno, Jay je speciální pøípad.
:03:56
On je tím, koho jednodue nazývají
debilní uèenec.
:03:58
Nìkdy spí debil, ne uèenec.