:53:26
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu te plais ici ?
:53:29
- Pourquoi ? On va encore déménager ?
- Non. Simplement...
:53:34
Tant mieux.
:53:35
Parce que j'en ai ras le bol de déménager.
:53:40
Moi aussi. Alors voilà le marché.
:53:42
Tu peux m'appeler maman, ou m'appeler Erin,
mais tu ne dois pas m'appeler Slim.
:53:48
Je ne t'appelle jamais Slim.
:53:50
Je sais, mais au cas où
quelqu'un te demanderait un jour...
:53:53
Je trouve que ça te va pas, ce nom.
:53:56
Merci beaucoup.
:54:00
- Moi aussi j'aurai un nouveau nom ?
- Pourquoi pas. Si tu veux changer.
:54:06
- Excusez-moi !
- Oui ?
:54:07
- Bonjour. Betty ?
- Oui ?
:54:10
- Je suis Erin Shleeter. Je vous ai appelée.
- Oui, je me rappelle.
:54:13
Voici ma fille.
:54:16
Voyez vous ça. Comme tu es...
Comment tu t'appelles ?
:54:20
Reine Elizabeth.
:54:23
Bienvenue, Reine Elizabeth.
Tu vas bien t'amuser, ici.
:54:26
Je peux t'appeler simplement "Reine" ?
:54:29
FAIRE ATTENTION
:54:30
J'aime bien parler à grand-mère,
mais chaque dimanche...
:54:34
...est-on obligées de faire
toutes ces heures de voiture...
:54:39
...rien que pour aller à une cabine téléphonique ?
:54:43
- Je pourrai appeler papa, cette fois ?
- Non.
:54:46
S'il te plait ? S'il te plait ?
:54:49
Ne supplie pas. Tu as l'air d'un chien.
:54:56
Vous savez qu'il a des amis dans la police...
:54:59
...et vous le privez de ses droits de père,
quoi qu'on en dise.