:52:00
Dit is mijn dochter.
:52:03
Kijk nou, je bent zo... wat is je naam?
:52:06
Koningin Elizabeth.
:52:09
Welkom Koningin Elizabeth.
Je zult een goede tijd hebben hier.
:52:13
Mag ik jou "Koningin" noemen?
:52:16
Ik vind het leuk om met oma te praten, maar elke zondag...
:52:20
...moeten we nou echt 55 uur rijden...
:52:24
...alleen al om een telefooncel te bereiken?
:52:28
- Mag ik papa deze keer bellen?
- Nee.
:52:31
Alsjeblieft? Alsjeblieft?
:52:34
Niet bedelen. Je lijkt wel een hond.
:52:41
Je weet dat hij vrienden
heeft bij de politie...
:52:44
...en jij ontneemt hem zijn rechten
als vader, en dat soort onzin.
:52:48
Dat gaat leiden tot een voogdij-hoorzitting.
:52:51
Wat zeg je ?
:52:52
Praat met hem. Kalmeer hem.
Bel hem voor hij iets dom doet.
:52:56
Het helpt mischien als hij met Gracie zou praten ...
:52:59
... voor haar, ook.
Het is niet gezond om geen vader te hebben.
:53:05
We houden dit beter kort. Ik bel je volgende week.
:53:08
Wacht. Ik wil met Gracie spreken ...
:53:19
Hallo, papa. We hebben een goed verlof gehad.
:53:22
Waar ?
:53:23
We zijn overal geweest. Chicago and --
:53:27
Geen vragen, ok? Of het stopt nu.
:53:31
Luister teef. Zij is ook mijn dochter.
Vertel me niet hoe ik met haar moet praten.
:53:35
Geef me Gracie terug aan de telefoon.
Geef haar de telefoon.
:53:39
Zeg tegen papa dat je van hem houdt en zeg tot ziens.
:53:44
Gracie, ben je daar liefje? Schatje praat tegen me.
:53:47
Dag papa.
:53:48
Schatje, het spijt me liefje.
Pappa meende het niet om lelijke woorden te gebruiken.
:53:51
- Ik ben erg, erg bedroefd.
- Gracie
:53:58
Het spijt me kindje. Het was mijn schuld.