:58:01
Il est assis là-bas, sur la banquette.
:58:08
Excusez-moi de vous interrompre.
:58:11
Je m'appelle Joe O'Leary l'Honnête,
je suis bookmaker.
:58:15
J'ai pris les paris
sur la décision du tribunal.
:58:19
- Les gens ont parié pour vous en masse.
- Super.
:58:22
Ça me gênait de le garder,
:58:24
alors je vous le donne.
:58:32
Bon sang.
:58:34
Mon Dieu.
:58:36
Il n'y a que 600 £, j'ai pensé
que ça paierait vos frais de justice.
:58:44
Je ne sais que dire, M. O'Leary.
:58:46
Ne dites rien, M. Doyle.
J'ai grandi dans un orphelinat.
:58:51
Si seulement mon père avait eu votre cran.
:58:54
Bonne chance. Bonsoir à tous.
:58:56
Bonsoir.
:58:59
On fait une course le mois prochain.
:59:02
- Le Grand Prix Desmond Doyle.
- Super.
:59:07
- Misez sur Slippery Sam.
- Slippery Sam.
:59:12
Merci, l'ami. Bonsoir. Dieu vous bénisse.
:59:16
On va fêter ça. Une autre tournée.
:59:19
Je prendrai une limonade.
:59:21
Quoi? Une limonade? Tu vas bien, petit?
:59:24
Non, je me sens très mal.
:59:28
Mais il est peut-être temps
d'essayer d'aller mieux.
:59:31
Jerry.
:59:38
Ne perds pas le ballon des yeux.
:59:43
Va le chercher.
:59:45
- Va le chercher.
- Thomas!
:59:51
- Bons réflexes. Il t'en faudra.
- De retour sous les rayures.
:59:55
Ça m'aide à y voir clair.
Vous avez déjà joué au rugby, Nick?
:59:59
Non, je crois que c'est une sorte
de version préhistorique du foot américain.