1:04:01
À présent,
1:04:02
place à la beauté des cordes
de la harpe irlandaise.
1:04:10
De bonnes et de mauvaises nouvelles.
1:04:13
Les bonnes d'abord. On a une date.
1:04:15
- La deuxième semaine de décembre.
- Super.
1:04:18
C'est la bonne période pour un procès.
1:04:21
- Même les juges sont sentimentaux à NoëI.
- Pas tous, j'en ai peur.
1:04:25
Devinez qui on aura.
1:04:27
- Ferris le Furet?
- Oui.
1:04:29
Apparemment,
on l'a nommé à la Cour suprême.
1:04:33
Quelle déveine!
1:04:35
Rien à voir avec la chance.
1:04:38
L'État l'a planté là pour nous couler.
1:04:45
Allez, mangez, il y en a encore plein.
1:04:49
Tenez, voilà de la bonne saucisse.
1:04:52
Vous allez être bien mignons,
bien fainéants. Ça vous ralentira.
1:04:58
Désolé, Sam, pas pour toi.
Tu te régaleras après la course.
1:05:04
C'est parti. Le peloton est assez serré.
1:05:07
Allez!
1:05:13
Reste là, mon beau.
1:05:15
Reste là. Oui!
1:05:17
La bataille est rude, aux coude à coude,
Slippery Sam se dégage.
1:05:20
Et dans le virage,
1:05:22
Slippery Sam fait un effort incroyable.
1:05:42
O'Leary, comment le saviez-vous?
1:05:45
Disons que je savais
qu'il avait faim de victoire.
1:05:47
- C'est gentil.
- Desmond?
1:05:50
Les lecteurs du "Irish Times"
vous ont élu Homme de l'Année.
1:05:53
- Quelle est votre réaction?
- C'est un honneur. Qui est deuxième?
1:05:56
- Le pape.
- Mes félicitations.
1:05:58
Allez, Bernadette.