1:05:04
C'est parti. Le peloton est assez serré.
1:05:07
Allez!
1:05:13
Reste là, mon beau.
1:05:15
Reste là. Oui!
1:05:17
La bataille est rude, aux coude à coude,
Slippery Sam se dégage.
1:05:20
Et dans le virage,
1:05:22
Slippery Sam fait un effort incroyable.
1:05:42
O'Leary, comment le saviez-vous?
1:05:45
Disons que je savais
qu'il avait faim de victoire.
1:05:47
- C'est gentil.
- Desmond?
1:05:50
Les lecteurs du "Irish Times"
vous ont élu Homme de l'Année.
1:05:53
- Quelle est votre réaction?
- C'est un honneur. Qui est deuxième?
1:05:56
- Le pape.
- Mes félicitations.
1:05:58
Allez, Bernadette.
1:06:00
- Allons chercher nos gains.
- Certainement.
1:06:03
Desmond, j'ai un peu de sous aussi.
1:06:07
- Alors comment ça va avec Bernadette?
- Très bien.
1:06:10
Je lui ai demandé de rentrer en Amérique
avec moi, après le procès.
1:06:15
Vraiment?
1:06:17
Qu'est-ce qu'elle a dit?
1:06:18
Qu'elle allait y réfléchir.
1:06:24
Je lui ai demandé d'habiter avec moi.
1:06:26
- Vraiment?
- Oui.
1:06:28
Qu'est-ce qu'elle a dit?
1:06:29
Qu'elle allait y réfléchir.
1:06:36
- Qui sait ce qu'elle fera.
- L'Hôtel Fatima contre les U.S.A.
1:06:41
Pas facile.
1:06:48
Pourquoi ne coupez-vous pas
mes cheveux?
1:06:50
Vous les avez coupés à toutes.
1:06:52
Parce qu'elles ne seront sûrement pas
en photo dans les journaux.
1:06:56
Qu'est-ce que ça change?
1:06:58
On ne devrait pas me traiter différemment
parce que mon père est célèbre.