1:12:02
Il était dans une terrible colère,
1:12:05
et il avait l'air possédé par le Diable.
1:12:07
Objection. Votre Honneur,
le témoin tente de diaboliser mon client.
1:12:12
Pas du tout. La sur s'exprime
simplement de manière vivante
1:12:16
avec une métaphore propre à sa profession.
1:12:20
Objection rejetée. Continuez, ma sur.
1:12:23
On aurait dit un homme possédé.
1:12:25
Il me criait: "Où est ma fille?"
1:12:28
- Il hurlait de toutes ses forces.
- Et que lui avez-vous dit?
1:12:31
- Je lui ai demandé s'il avait rendez-vous.
- Qu'a-t-il dit?
1:12:35
Il m'a saisie à la gorge et a failli m'étrangler.
1:12:39
Il m'étranglait.
1:12:41
Si je ne lui disais pas où se trouvait sa fille,
1:12:44
il allait me mettre en pièces.
Ce sont ses mots.
1:12:48
- J'ai cru qu'il allait me tuer.
- Et qu'a-t-il fait alors?
1:12:53
Je lui ai dit où était sa fille
et il a couru à l'étage
1:12:56
en répétant ses menaces.
1:12:59
Mon cou était plein de bleus,
là où ses doigts avaient serré.
1:13:02
Avez-vous parlé de ce regrettable incident?
1:13:05
Oui, j'ai appelé la police.
1:13:07
Par charité, sur Theresa a décidé
de ne pas porter plainte.
1:13:12
Pas d'autres questions.
1:13:16
Je nous ai mis dans le pétrin?
1:13:18
C'est bien possible.
1:13:21
Il va falloir montrer
qu'il s'agit d'un incident isolé,
1:13:24
et non d'un mode de fonctionnement.
1:13:27
- J'espère que c'est le seul incident?
- Bien sûr.
1:13:30
"À" part quand tu as voulu frapper
le père O'Malley au Fergal.
1:13:33
Ah, oui.
1:13:34
- Et quand tu as tenté d'enlever tes gosses.
- Oui, mais j'étais soûI les deux fois.
1:13:39
Pour l'amour du ciel,
ne te défends pas en invoquant l'alcool.
1:13:42
Ça ne les impressionne guère.
1:13:44
Tu ne connais pas l'expression:
"Sobre comme un juge"?
1:13:53
Vous voyez donc, Votre Honneur,
1:13:54
que je n'ai secoué sur Brigid que lorsque
j'ai su qu'elle avait frappé ma petite fille.
1:13:59
- Je fais objection.
- Pas autant que moi.