:33:02
-É a primeira edição.
-Não é?
:33:04
É.
:33:05
Digo-te que será bestial.
Já tenho tudo planeado, pai.
:33:08
Não te preocupes.
:33:16
-Traz outra cerveja.
-Vais beber outra?
:33:19
Vou.
:33:21
Uma grande, Bernadette.
E uma cerveja para Desmond.
:33:24
Estão a dar no duro esta noite.
:33:26
O pobre Dessie está
atravessando uma fase difícil.
:33:28
Mas achas que beber é a solução?
:33:30
Está certo, Henry.
Mas não se pode criticar um homem por isso, pode?
:33:34
Os filhos dele estão atravesssando um inferno.
:33:36
-Acho que ele bebe para esquecer.
-Tens razão, Fergal.
:33:39
Me pergunto se o nosso amigo americano
sabe o que é pior do que beber para esquecer.
:33:44
-Sabe o que é, filho?
-Pior do que beber para esquecer? Não.
:33:48
Esquecer de beber.
:33:50
Brindo por isso.
:33:52
A sua esposa não conhecia
o significado da palavra ''amor.''
:33:55
Amor.
:33:56
É estranho. Os gregos tem tantas
palavras diferentes para dizer amor.
:34:00
''Philia,'' ''agapi,'' ''eros.''
Nos só temos uma.
:34:03
As mesmas palavras
parentes, amantes, amigos...
:34:05
que para um pacote de cigarros.
:34:08
-É interessante, não é?
-Eu acho muito interessante.
:34:11
Sabia que os Esquimos
tem 40 palavras diferentes para neve?
:34:14
-Verdade?
-Sim. A minha esposa me disse.
:34:17
Ela deveria saber.
Era frigida.
:34:20
És um tipo detestável.
:34:27
-Já sabe que não deves beber e guiar.
-Não estou bebendo e guiando.
:34:31
Eu bebo, depois guio.
:34:34
-Acho que isso não é uma boa idéia.
-É a única maneira, pai.
:34:38
É a única maneira.