:32:01
Essa atitude não nos levará a nada, Desmond.
:32:06
Fiz tudo o que me pediram.
:32:09
O juízes não me disseram que necessitava
do consentimento da minha esposa.
:32:13
O juízes não me disseram que necessitava
do consentimento da minha esposa.
:32:17
Mas isso não será suficiente...
:32:19
para lutar na justiça,
dado ainda que o seu caso não tem precedentes.
:32:23
Abriremos o maldito precedente!
Quero justiça
:32:26
A lei e a justiça
são duas coisas inteiramente diferentes.
:32:30
Jesus.
Não me diga isso novamente.
:32:33
Claro, sou apenas um assessor legal.
:32:35
Não estou acostumado a falar
no tribunal em casos como este.
:32:39
Precisamos de um advogado experiente.
E eles são muito caros.
:32:41
Não me importo o que custe.
:32:43
Trabalharei de sol a sol, se necessário.
:32:47
Desafiar a Igreja e o Estado
é como desafiar Golias.
:32:54
Davi venceu Golias, eu li no livro.
:33:02
-É a primeira edição.
-Não é?
:33:04
É.
:33:05
Digo-te que será bestial.
Já tenho tudo planeado, pai.
:33:08
Não te preocupes.
:33:16
-Traz outra cerveja.
-Vais beber outra?
:33:19
Vou.
:33:21
Uma grande, Bernadette.
E uma cerveja para Desmond.
:33:24
Estão a dar no duro esta noite.
:33:26
O pobre Dessie está
atravessando uma fase difícil.
:33:28
Mas achas que beber é a solução?
:33:30
Está certo, Henry.
Mas não se pode criticar um homem por isso, pode?
:33:34
Os filhos dele estão atravesssando um inferno.
:33:36
-Acho que ele bebe para esquecer.
-Tens razão, Fergal.
:33:39
Me pergunto se o nosso amigo americano
sabe o que é pior do que beber para esquecer.
:33:44
-Sabe o que é, filho?
-Pior do que beber para esquecer? Não.
:33:48
Esquecer de beber.
:33:50
Brindo por isso.
:33:52
A sua esposa não conhecia
o significado da palavra ''amor.''
:33:55
Amor.
:33:56
É estranho. Os gregos tem tantas
palavras diferentes para dizer amor.